Voici un petit test intéressant. Ne trichez surtout pas car ça pourrait fausser les résultats.
Lisez une question à la fois et notez votre première idée en guise de réponse.
Lisez une question à la fois et notez votre première idée en guise de réponse.
这是个很有意思的小测试。请不要隐瞒，因为这可能会影响最终结果。
看问题的同事记下你心中第一个答案。
看问题的同事记下你心中第一个答案。
Répondez une question à la fois et ne lisez aucune question avant d'être prêt(e) à y répondre.
Une fois toutes les questions répondues, procédez à l'interprétation.
Une fois toutes les questions répondues, procédez à l'interprétation.
回答问题的同时不要看其他问题，在你没有准备好作答之前。
等所有问题都回答完毕，再移步至查看解答。
等所有问题都回答完毕，再移步至查看解答。
Lisez chacune des questions suivantes (une à la fois).
Imaginez les scènes et répondez la PREMIÈRE chose qui vous vient à l'esprit.
Ne réfléchissez pas trop avant de répondre.
Imaginez les scènes et répondez la PREMIÈRE chose qui vous vient à l'esprit.
Ne réfléchissez pas trop avant de répondre.
读下面的问题（一次一个问题）
想象这个场景，并将脑海里蹦出的第一个答案回答出来。
在作答之前不要想太多。
想象这个场景，并将脑海里蹦出的第一个答案回答出来。
在作答之前不要想太多。
1. Vous marchez dans un boisé. Vous n'êtes pas seul(e). Qui est à vos côtés ?
你在树林中漫步。你并不是孤身一人，谁在你旁边？
2. Vous continuez votre marche. Vous apercevez un animal. De quel animal s'agit-il ?
你继续你的脚步。你看到一个动物，你看到了什么动物呢？
3. Décrivez l'interaction entre vous et l'animal (passive/agressive) ?
描述你和动物之间的关系（消极的/攻击的）
4. Vous continuez à marcher et vous vous retrouvez dans une clairière au milieu de laquelle se trouve votre maison de rêve. De quelle grandeur est cette maison ?
你继续行走，发现你置身于一片林中空地中，空地中间有一幢你梦想的房子。这件房子多大呢？
5. Votre maison de rêve est-elle entourée d'une clôture ?
你梦想的房子是否被围墙围起来了呢？
6. Vous pénétrez à l'intérieur de la maison. Vous apercevez la salle à manger et la table. Décrivez ce que vous voyez sur et autour de la table.
你进入房子中。你看到了饭厅和桌子。描绘桌上和周围都有什么。
7. Vous quittez la maison par la porte arrière. Vous trouvez une tasse par terre. De quoi est faite cette tasse ?
你从房子的后门离开。你发现一个杯子在地上。这个杯子是用什么做的？
8. Que faites-vous de cette tasse ?
你用这个杯子干什么？
9. Vous marchez jusqu'aux abords de la propriété et vous vous trouvez face à un plan d'eau. Quelle est l'étendue du plan d'eau (rivière, ruisseau, lac.) ?
你一直走，走到房子的边缘，你发现自己置身于一片水域面前。水域的面积有多大（河流，溪流，湖泊……）？
10. Comment traverserez vous ce plan d'eau?
你是怎么跨过这片水域去对岸的？
答案如下：
Les réponses que vous avez énoncées expriment les valeurs avec lesquelles vous menez votre vie personnelle.
Voici les résultats :
Voici les résultats :
你刚刚回答的答案反映了你现今的个人生活，以下就是答案：
1. La personne avec laquelle vous marchez est la personne la plus importante dans votre vie.
你身边陪你一起步行的人是你这一生中最重要的人。
2. La taille de l'animal que vous rencontrez représente votre perception de la taille de vos problèmes.
你遇见动物的大小代表你目前遇到问题的预知大小。
3. La sévérité de l'interaction que vous entretenez avec l'animal représente comment vous faites face à vos problèmes.
你和动物的关系代表你遇到问题时候的态度。
4. La grandeur de votre maison de rêve est proportionnelle à votre désir de régler vos problèmes.
你梦想的房子大小正好和你想解决问题的决心成正比。
5. S'il n'y a pas de clôture, vous êtes extroverti. Les visiteurs sont bienvenus en tout temps.
La présence d'une clôture indique une personnalité introvertie. Vous préférez inviter les gens que de les voir arriver sans invitation.
La présence d'une clôture indique une personnalité introvertie. Vous préférez inviter les gens que de les voir arriver sans invitation.
如果房子没有围栏，你是外向的。你随时欢迎人们。
有围栏代表你是一个内向的。你更倾向于邀请人们进入，而不是不速之客。
有围栏代表你是一个内向的。你更倾向于邀请人们进入，而不是不速之客。
6. Si votre réponse n'inclut pas des fleurs, de la nourriture et des personnes, vous êtes généralement triste.
如果你的回答里没有鲜花，没有食物和人们的话，那你一般是个悲观的人。
7. Le matériau de la tasse est représentatif de la durabilité de votre relation avec la personne que vous avez
nommée à la question 1.Par exemple le plastique et le papier sont périssables tandis que la porcelaine et la métal sont durables.
nommée à la question 1.Par exemple le plastique et le papier sont périssables tandis que la porcelaine et la métal sont durables.
杯子的材料代表你和人的关系（第一个问题的那个人）的持久性。例如是塑料或者纸质是不可靠的，而瓷质和金属的是持久的。
8. Ce que vous faites avec la tasse représente votre attitude envers la personne de la question.
你用杯子来做什么代表你对第一题那个人的态度。
9. L'étendue du plan d'eau est proportionnelle à votre libido.
水域的大小代表了你的个人性欲渴望程度。
10. Le degré avec le quel vous vous mouillez pour traverser le plan d'eau est représentatif de l'importance de
la sexualité dans votre vie.
la sexualité dans votre vie.
你通过水域的困难程度代表你日常性欲在你生活中的重要性。
想看原版法语心理测试？欢迎移步沪江社团
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。