【La structure du mémoire 论文结构】
Le plan du mémoire 论文计划：
Le corps du mémoire est organisé en parties et sous-parties conformément au plan annoncé.
论文主体被分成好几个部分，每个部分都按照计划进行。
Le titre 标题:
Le mémoire doit avoir un titre clair, court et simple, quitte à donner un sous-titre plus explicite.
论文应该有一个非常清晰，简短，简单的标题，避免使用更加明确的小标题。
L’introduction 引文：
L'introduction se rédige en dernier, après la conclusion. Elle est habituellement composée de trois points :
引文要最后写，然后是总结。引文通常由三部分组成。
• La mise en situation (en quelques phrases, il faut que vous en arriviez à votre thème d'étude).
写明概况（用几句话写出你研究的主题）。
•La problématique (évitez les « Notre problématique sera de... », préférez leur encore une formule telle que « Nous pourrons nous demander si... »).
提问（写一些类似“Notre problématique sera de...”的句子），最好用一些惯用语，像“Nous pourrons nous demander si...”
•L'annonce du plan (le tout est d'annoncer les questions qui vont être posées sans pour autant en dévoiler la réponse).
计划（最重要的是提出问题，然后找出问题的答案。）
Les transitions 过渡：
Les transitions sont très importantes pour un mémoire. Par des formules telles que « Nous reviendrons sur ce point dans les parties suivantes », « Comme évoqué précédemment », etc.
过渡文在一篇论文中非常重要，有一些套用语，诸如“Nous reviendrons sur ce point dans les parties suivantes”， “Comme évoqué précédemment”等等。
La conclusion 总结：
La conclusion récapitule les questions posées et les réponses apportées en indiquant leur portée et leurs limites.
总结部分把所提出的问题概括出来，通过找出所提问题的意义所在以及不足之处给出相应的回答。
La conclusion se rédige une fois le devoir terminé, avant l'introduction. Il est bon que la conclusion reprenne la problématique et y apporte une réponse.
当写完主体部分的时候，先写总结，再写引文。最好是结论再重述一下问题，并且给出回答。
【注意tips】
Le choix des pronoms 代词的选择:
Pour des travaux plus scientifiques ou techniques, il est conseillé d'adopter le « on » ou le « nous ». Ainsi, les mémoires, les thèses et les rapports de recherche ne doivent pas être rédigés à la première personne.
对于具有科学性和专业性的文章，应使用人称代词“on”或者“nous”。因此，论文和研究性报告都不应该使用第一人称。
Améliorer la syntaxe 完善句子结构:
La syntaxe, c'est la structure de la phrase. Pour éviter les fautes et avoir un meilleur style, voici quelques conseils :
句法，就是句子结构，为了避免错误，有更好的形式，看以下建议：
• Faites des phrases simples. Réduisez（） le nombre de conjonctions (« dont », « afin de », « parce que »...), évitez les « qui, que, quoi, lequel... », coupez vos phrases et répétez le sujet, afin d'éviter les phrases à rallonge.
用一些简单的句子。减少连词的使用（“dont”，“afin de”，“parce que”），不要使用« qui, que, quoi, lequel... »，简短句子的长度，重复主题，避免句子太长。
• Variez les constructions de phrases en n'utilisant pas toujours les mêmes mots de liaison.
使用不同的句子结构，不要总使用同一个连词。
• Après « Ainsi » en tête de phrase sans virgule, on inverse l'ordre du sujet et du verbe, « Ainsi soit-il ».
当把“Ainsi”放在句首，没有标点时，我们要把主语和谓语的位置颠倒一下，变成“Ainsi soit-il”。
• « Malgré que » n'est pas français, dites plutôt « bien que » ou « bien que ».
“Malgré que”不是法语，要使用“bien que”或“bien que”。
【Les erreurs à éviter 要避免的错误】
一：词语使用错误
Pour un exercice comme le mémoire, vous devez garder une certaine retenue dans les termes : on ne dit plus « énorme » ou « gigantesque », mais « considérable » ou « conséquent ». De manière générale, veillez à ne pas utiliser un vocabulaire affectif ou familier.
写一篇论文，要避免使用一些单词：不用“énorme ”或者是“gigantesque”，而使用“considerable”或者是“consequent”。总的来说，不要使用情感类的单词或非正式用语。
二：标点错误
Il n'y a pas d'espace après une parenthèse, avant une virgule, avant un point, avant et après un tiret. Il n'y a pas de point après un titre.
在括号里面，逗号，句号前，还有在破折号之前或之后都不使用空格。在标题后面不使用句号。
Voici quelques erreurs courantes à éviter :
以下是几个要避免的错误的例子：
• L'Etat et non l'état
• Les Italiens et non les italiens (l'adjectif de nationalité de prend pas de majuscule, mais le substantif si)
• Le chiffre d'affaires et non le chiffre d'affaire
• 2e et non 2ème
• etc. et non etc...
• Comme suite à et non suite à
• M. et non Mr.
【技巧】
N'hésitez pas à étayer votre mémoire avec des diagrammes, des histogrammes, des tableaux récapitulatifs. Cela vous sera également utile lors de la préparation de votre soutenance.
使用一些曲线图，直方图和概述性的表格来支撑你的论文，这在你论文答辩的时候也有用。
Enfin, vous devez impérativement（必须） faire état de toutes les ressources bibliographiques vous ayant permis de réaliser votre mémoire. En effet, vos données doivent être datées et vérifiables, cela concourt au professionnalisme de votre travail.
最后，要想论文成功，必须要把目录列出来。事实上，你的论据必须要注明日期并且可核实，这会让你的论文很专业。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。