《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
奥巴马总统周五提议明年给全国人民和军人加薪1%，暗示他想在防止利率大幅上升的同时依法给工人涨工资。
CONTENT：
President Obama on Friday proposed raising federal civilian and military pay by 1 percent across the board next year, signaling that he wants to give the workers a salary bump while preventing the rates from automatically rising by a greater amount under the law.
In a letter to House Speaker John Boehner (R-Ohio) and Vice President Joe Biden, Obama said the higher statutory increase set to take effect without his plan would be “inappropriate.” He added that the government must “maintain efforts to keep our nation on a sustainable fiscal course” as the country’s economic recovery continues.
Congress has the authority to block Obama’s proposal, but failure to act would allow the president to implement the pay raise unilaterally through an executive order, as he did with a 1 percent rate increase last December.
In a letter to House Speaker John Boehner (R-Ohio) and Vice President Joe Biden, Obama said the higher statutory increase set to take effect without his plan would be “inappropriate.” He added that the government must “maintain efforts to keep our nation on a sustainable fiscal course” as the country’s economic recovery continues.
Congress has the authority to block Obama’s proposal, but failure to act would allow the president to implement the pay raise unilaterally through an executive order, as he did with a 1 percent rate increase last December.
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
奥巴马总统周五提议明年给全国人民和军人加薪1%，暗示他想在防止利率大幅上升的同时依法给工人涨工资。
在致众议院发言人约翰·博纳（俄亥俄州共和党人）以及副总统乔·拜登的信中，奥巴马表示，法定的增长更高，如果没有他的计划配合实施是“不合适的”。他补充说，当国家经济仍在复苏的时候，政府必须“努力保持国家财政走可持续发展之路”。
国会有权阻止奥巴马的提议，但不采取行动的话将允许总统单方面通过行政命令来施行加薪政策，就如去年12月他在加息1%时所为。
在致众议院发言人约翰·博纳（俄亥俄州共和党人）以及副总统乔·拜登的信中，奥巴马表示，法定的增长更高，如果没有他的计划配合实施是“不合适的”。他补充说，当国家经济仍在复苏的时候，政府必须“努力保持国家财政走可持续发展之路”。
国会有权阻止奥巴马的提议，但不采取行动的话将允许总统单方面通过行政命令来施行加薪政策，就如去年12月他在加息1%时所为。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>