『HUNTER×HUNTER』『NARUTO-ナルト-』……世界で愛されるジャンプ作品の秘密
《HUNTER×HUNTER》《火影忍者》……受到世界喜爱的JUMP系漫画的秘密
1： ジャンプ人気の鍵を握るのはサルの神経細胞!?
1：掌握JUMP人气关键的是猴子的神经细胞！？
劇場版第２作が2013年12月27日に公開になる『HUNTER×HUNTER』の連載が『週刊少年ジャンプ』で始まったのが、1998年。何度かの休載をはさみながらも、今年で連載16年目を迎える長寿作品です。ほかにも『ONE PIECE』が17年目、『こちら葛飾区亀有公園前派出所』に至っては38年目と、ジャンプには長期に渡って愛されている作品が数多くあります。ジャンプ作品がこれほどまでに長く、そして幅広い読者層に愛されるのには、どのような理由があるのでしょうか。ご自身もジャンプ愛読者という心理学者の内藤誼人（ないとう・よしひと）先生に分析をお願いしました。
剧场版第二部在2013年12月27日上映的《HUNTER×HUNTER》于1998年开始在《周刊少年JUMP》连载，期间经历无数次休载，却也在今年迎来连载16周年而成为长寿作品。其他的还有《ONE PIECE》第17年，至于《乌龙派出所》更是第38年，JUMP上有众多经久不衰的作品。那么，JUMP漫画能够连载多年，并受到多层次读者的喜爱是为什么呢？我就此拜托本人也是JUMP粉丝的心理学家内藤谊人先生做了分析。
「唐突ですが、ミラーニューロンと呼ばれる神経細胞をご存知でしょうか。サルの脳に確認されているこのニューロンは、あるサルが他のサルの行動を見た時に、まるで自分がその行動をとっているかのような反応を示すことから名づけられました。人間の脳にミラーニューロンの存在自体はまだ確認されていませんが、同様の活動が観測されています」
“唐突问一句，您知道一种叫镜像神经元的神经细胞吗？这一神经元已确认存在于猴子脑内，因猴子见到其他猴子的行为而表现出仿佛自己也做了相同行为的反应而得名。虽然人脑内尚未证实有镜像神经元存在，但观测到了相同的活动”
まるで鏡に映った自分のことのように反応してしまうことから、ミラーニューロン。しかし、サルの神経細胞とジャンプ作品の人気に一体どんな関係が……。
仿佛看着镜中的自己而做出反应，因此命名镜像神经元。可是猴子的神经细胞跟JUMP漫画的人气到底有毛关系啊……
「例えばスポーツ漫画の主人公が特訓の末にライバル校を破ったシーンを見て、自分も努力が報われたような気になってくることはありませんか？ あるいは恋愛漫画を読んで、自分も擬似恋愛をしている気持ちになったことはないでしょうか。もちろんジャンプに限った話ではありませんが、様々な主人公の物語を追体験できてしまうというのが、コミックが持つ大きな魅力のひとつではないでしょうか」
“比如看到运动漫画的主角经过特训而打败对手学校的场面，自己也仿佛有种努力得到回报的感觉，不是吗？或者在看恋爱漫画的时候，自己是不是也有种在进行模拟恋爱的感觉呢？当然这并不仅限于JUMP，能代位体验不同主角的故事，这是漫画具有的巨大魅力之一”
漫画が多くの読者を惹きつける裏側には、サルでいうところのミラーニューロンのような働きがあるとのことでした。では、世に数あるコミック誌の中でジャンプがひと際高い人気を獲得できたのは何故でしょうか。次回に続きます。
这么看来，在漫画吸引众多读者的背后是由于类似猴子的镜像神经元的作用。那么，世上那么多漫画杂志为什么就JUMP能获得高出一等的人气呢。我们下面继续。
2： ジャンプ黄金期の先行利得は想像以上に大きかった！
2：JUMP黄金期的先行优势远超想象！
『HUNTER×HUNTER』をはじめ長期に渡って愛される作品が多い『週刊少年ジャンプ』ですが、数あるコミック誌の中でジャンプがひと際多くの人に読まれているのには、どんな理由があるのでしょう。心理学者の内藤誼人（ないとう・よしひと）先生に聞きました。
以《HUNTER×HUNTER》为首，《周刊少年JUMP》拥有诸多长期受喜爱的作品，在大量漫画杂志中为什么只有JUMP拥有更大量的读者，这里面有什么原因？我就此询问了心理学家内藤谊人先生。
「ジャンプには、他誌に先駆けて大きな人気を得たという先行利得があったと思います。例えば初めて身につけた洋服のブランドがバーバリーだったとすると、その人は何十年たってもバーバリーの愛好者に、初めて乗った車がベンツだとすると、その人はベンツに乗り続ける可能性が高い。一度爆発的な人気を獲得したジャンプには、そうした読者がいると考えられます」
“我认为JUMP有作为先行者而获得巨大人气的先行优势。比如你第一次穿的时装品牌是巴宝莉，那你过几十年也还是巴宝莉粉丝，如果第一次开的车是奔驰，那你以后继续开奔驰的可能性也高。而曾经人气爆棚的JUMP也应该存在这类读者”
ジャンプの創刊自体は、同じ少年誌のマガジン、サンデーよりも遅いですが、その後、コミック誌が最も売れていた80年代～90年代に、他誌を圧倒する年間発行部数500万部オーバーの黄金期を迎えました。その時期に多くのファンを獲得したことが、他誌に対する先行利得として働いているということのようです。
JUMP创刊本身倒是比同为少年杂志的Magazine和Sunday晚，之后，在漫画杂志最畅销的80~90年代力压其他杂志而迎来每期发行量破500万部的黄金期。这期间获得的众多读者就成为其相比其他杂志的先行优势而发挥作用。
ところで、ジャンプ作品は『ドラゴンボール』や『ONE PIECE』、『NARUTO -ナルト-』など、海外でも広く人気を集めている作品が多いですね。
不过，JUMP系作品比如《龙珠》、《ONE PIECE》和《火影忍者》等受到海外欢迎的作品也很多呢。
「本格的に海外に進出したのも、おそらくジャンプが最初だったのではないでしょうか。人は最初に目にした会社をリーディング・カンパニーであると判断しがちですので、海外市場においても先行利得が働いている可能性は十分にあります」
“正式进军海外恐怕还是JUMP开的头吧。人们通常将最早看到的公司视作领头企业，那么其在海外市场中先行优势起作用的可能性也十分大”
やはり機先を制するというのは、どの世界においても重要なのですね！ しかし、先行して得た利得を長いあいだ維持するのも簡単なことではないはずです。次回は、ジャンプが長期にわたって少年誌の頂点に君臨し続けている理由に注目します。
果然，取得先机在任何地方都很重要呢！不过，先行而获得的优势要长期维持也不是简单的事情呢。下面我们来关注JUMP长期君临少年杂志顶点的原因。
3： 「少年誌界の巨人」ジャンプが新たにまいた種
3：“少年杂志界的巨人”JUMP新播下的种子
『HUNTER×HUNTER』をはじめ、長寿作品を多く抱える『週刊少年ジャンプ』。前回の分析では、黄金期に他誌に先駆けて多くのファンを獲得した利得が非常に大きいことが分かりましたが、その人気を長く維持するのも簡単ではないはずです。引き続き、心理学者の内藤誼人（ないとう・よしひと）先生に分析をお願いしました。
以《HUNTER×HUNTER》为代表，《周刊少年JUMP》拥有诸多长寿作品。从上面的分析，我们了解到在黄金期领先于其他杂志获得大量读者的优势相当巨大，然而要长期维持这一人气也绝非易事。我们继续有请心里学家内藤谊人先生做出分析。
「ジャンプの場合、爆発的な人気が出た80～90年代に10代の子供だった読者が、大人になってからも読者であり続けていると考えられます。私自身も小学校2年生の時から読み始めて、現在に至るまで30年以上にわたるジャンプの愛読者です。ジャンプの側が読者を育ててきた、という側面はあると思います」
“就JUMP来说，在人气爆棚的80~90年代，读者还是10多岁的孩子，这些孩子长大成人后也继续阅读。我自己也是小学二年级的时候开始看，到现在已经是超过30年的JUMP忠实读者。从JUMP方面来说是培育了读者”
90年代当時、漫画は子供が読むものというのが常識でした。しかし、今では電車の中で漫画を読む大人を見かけるのが、当たり前の光景となっていますよね。
90年代的时候，常识还认为漫画是孩子看的。然而现在电车里看到大人在看漫画已经是日常的光景。
ジャンプが30年前に蒔いた種は、いま確実に花開いています。しかし、ジャンプはそうした人気に胡坐をかくことなく、さらに次の種を蒔き続けているというのが、30年来のジャンプウオッチャーである内藤先生の分析です。
JUMP在30年前播下的种子现在开花了。不过，JUMP并未对这一人气坐享其成，而在继续下一次的播种，这就是30年的JUMP观察者内藤先生的分析。
「たとえば『黒子のバスケ』の主人公の得意技は、パスをつなぐことです。自身は点取り屋ではない。20年前の漫画であれば、そうしたキャラクターは脇役扱いでしょう。長い時間をかけて育てた古い読者がいる一方で、新しい読者層の開拓や、時代によって変わるニーズに対応しようと努力を続けている。だから長いあいだ人気が持続しているのでしょう」
“比如《黑子的篮球》主角的绝招是传球。自己并不负责得分。如果是20年前的漫画，这种角色只能当配角吧。这一方面是针对长期培养的老读者、另一方面也是为开拓新读者而随着时代变迁而去满足需求而做出的不懈努力。所以才能保持其人气经久不衰吧”
少年誌といっても、今では大人から子供まで、さらには性別や国籍の違いも超えて楽しまれています。「少年誌界の巨人」も日々、進化を続けているのですね。
说是少年杂志，可现在已经是不分老幼，甚至超越了性别与国籍。“少年杂志界的巨人”也在每日进化着。
4： ジャンプ作品にロングセラーが多いのはなぜ？
4：JUMP系漫画销量长青的多是为什么？
『週刊少年ジャンプ』が年齢や性別、さらには国籍も問わず人気を集めている理由を探ってきましたが、今さらながら長寿作品の多さには驚かされます。連載38年目を迎え、ギネスブックにも掲載されている『こちら葛飾区亀有公園前派出所』はもちろん、『HUNTER×HUNTER』に『ドラゴンボール』、『ジョジョの奇妙な冒険』など、連載15年以上にわたる長寿作品は枚挙に暇がありません。作品が長く続くのには秘訣があるのでしょうか。心理学者の内藤誼人（ないとう・よしひと）先生に聞きました。
我们探讨了《周刊少年JUMP》不分年龄、姓名也不分国界而受到欢迎的原因，可仍会对其长寿作品之多而倍感惊讶。不用说连载迎来38年，甚至登上吉尼斯世界纪录的《乌龙派出所》，像是《HUNTER×HUNTER》、《龙珠》和《JOJO的奇妙冒险》等连载超过15年的长寿作品也不胜枚举。作品长寿是否有其秘诀呢？我就此询问了心理学家内藤谊人先生。
「短期間であれば、人気にかこつけて惰性で書き続けることも、もしかしたら可能かもしれません。しかしどんな大作家であっても、高いモチベーションを維持できなければ、長期間に渡って創作を続けることは困難です。そのためには、読者に支持されているということが目に見えて実感できる必要があります。ファン投票や単行本の売れ行き、担当編集者がファンの声を逐次届けるなど、作家の創作意欲を維持するための何らかの仕掛けを用意しているはずです」
“如果只是短期，借口有人气而惰性的继续画的情况可能也存在。不过，不管是多么大牌的漫画家，如果不能维持高昂的积极性，要长期持续创作是很困难的。为此，受到读者支持以看得见摸得着的形式表现出来变得必要。所以就有了读者投票、单行本销量以及责任编辑不断递送读者信件等形式，来维持漫画家的创作欲望。”
ジャンプが1968年の創刊以来、毎週読者から送られてくるファン投票の結果を重視して、作品の継続・打ち切りを決定しているというのは有名な話です。また、これは憶測に過ぎませんが、『HUNTER×HUNTER』が過去に何度かの休載を挟んだというのも、作者が最高の作品を世に送り出すために、創作意欲を高める期間だったのかも知れません。
JUMP从1968年创刊开始，就重视每周读者寄来的投票结果，并由其来决定作品的继续还是腰斩，这在业界很有名。此外，当然这仅是臆测，《HUNTER×HUNTER》曾多次休载也可能是为了让作者画出最好的作品而提高其创作欲望的间隔期。
「もちろん、こうした人間の心理に働きかけるさまざまな仕掛けも、作品自体、雑誌自体の高いクオリティーが大前提です。私自身が長い間ジャンプのファンを続けているのも、当然それが面白いからですよ」
“当然，这些针对人类心理做出的各种安排，也是以作品本身以及杂志本身的高品质为大前提。我自己能够长期继续作为JUMP的读者也是由于有趣”
ジャンプが持つさまざまな魅力に加えて、内藤先生の揺るぎないジャンプ愛も確認できたところで、今回のインタビューを終えたいと思います。みなさんも2013年12月27日公開の『劇場版 HUNTER×HUNTER―The LAST MISSION―』を見て、ジャンプ作品の魅力を再確認してみてはいかがでしょうか。
我们本次认识到JUMP所具有的各种魅力，以及内藤先生对JUMP不动摇的爱，想就此结束本次的采访。大家也去看看2013年12月27日上映的《剧场版 HUNTER×HUNTER―The LAST MISSION―》，再来审视一番JUMP系作品的魅力吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。