Prise depuis la rue Brey, dans le 17ème arrondissement, la rue de Montenotte débouche à l’arrière-plan sur l’avenue des Ternes.
照片拍摄于17区的Brey街，Montenotte街一直通向远处的Ternes大道。
Le bâtiment que l’on voit sur la photo récente a été construit en 1905 : la carte postale est donc antérieure à cette date.
在最近的那张照片上我们看到的建筑建造于1905年：因此明信片在此之前制作。
Elle a probablement justement été prise peu de temps avant que l’ancien bâtiment soit démoli. Et la façade à droite, qui n’existait pas avant 1905 ?
照片可能正好拍摄于旧建筑被拆毁前不久。而右边的那个门面，在1905年之前不存在。
Elle est bien blanche, signe qu’elle est encore récente. Normal, cet immeuble a été bâti en 1997…
照片很亮白，意味着它还很新。这很正常，这栋楼于1997年建造...
本内容为沪江论坛翻译社成员Richard9110原创翻译，转载请注明出处。