【系列指导】如何写好日语文章（7）

【22】「～など」の正しい使い方

【22】“～など”的正确用法

例を表す場合に「～など」を使うときは､1つではなく2つ以上の例を挙げます。1つの例だけでは､全体のイメージがつかみにくいからです。

在举例的时候使用“～など”必须是在举出2个以上的例子时使用，如果只举出一个例子的话，就很难得出整体的印象。

また、性質を表す場合に､「～などのように」と書くのは､意味がありません。

此外，在表示性质的时候，写成“～などのように”是毫无意义的做法。
　
×悪い例
①牛などの草食動物が、たくさんいます。
②イルカなどのように､賢い動物。

○よい例
①牛や馬などの草食動物が、たくさんいます。
②イルカのように､賢い動物。
　
【23】3つ以上の語句を並べる場合の注意点

【23】3个以上的句子并列时的注意点

3つ以上の語句を並べる場合､「と」「や」「および」などは、最後の語句の前に置きます。

在有3个以上的句子并列的情况下，“と”“ や”“ および”等并列词要放在最后一个并列句的前面。
　
×悪い例
①この夏休みに､イギリスとフランス､イタリアに行きました。
②甲および乙、丙は、～。

○よい例
①この夏休みに､イギリス､フランスとイタリアに行きました。
②甲､乙および丙は、～。
　
【24】漢字と仮名の使い分け

【24】汉字和假名区分使用
 
×悪い例
①大勢の子供達に囲まれた｡
②午前三時迄起きていた。
③五月五日頃にお会いしましょう。

○よい例
①子供たちに囲まれた｡
②午前三時まで起きていた｡
③五月五日ごろにお会いしましょう｡
　
悪い例としたものは、決して間違いではありませんが､たとえば①の場合､「子供」という文字に比べて「達」という文字が重過ぎます。主役であるほうの「子供」の文字が埋もれてしまう感じになります｡複数形であることは軽く感じ取ってもらえばいいわけですから、さらりと仮名で書くほうが軽快です｡

上面所举的不好的例子绝非错误，比如①中，相对于“子供”这个词“達”显得太过喧宾夺主。这样一来，感觉作为主角的“子供”倒是被掩盖了。复数形式只要能简单表达出意思就好，所以还是使用假名来书写比较干脆轻快。

とくに②の場合は､漢字が連続し過ぎて、見た目にもよくありません。

特别是在②的情况下，汉字太过密集，这样看起来也不方便。