本资料由上海法语培训中心独家提供给沪江法语，需要转载请注明出处。
刚到法国的时候，我所学的硕士专业几乎所有的课程都是用法语授课的，所以学得特别辛苦。第一年的课程并没有细分，所有的专业课程一节不能缺席，因为都要考试，都要做TD(小组作业)。从早上8点到晚上8点这样的排课是家常便饭，一天下来人就特别容易疲倦。稍不留神，耳朵就自动屏蔽，在暖气开足的教室里，动听的法语变成了催眠曲。于是，每每只能咖啡加上黑巧克力，卯足全力地让自己的思维跟上法国人的抑扬顿挫。
相比之下，英语课程似乎更受到亚洲学生的偏爱。无论在内容理解，还是口语表达上，都比用法语更为得心应手。课堂上，中国学生一口流利的英语常常会引起整个班级的惊羡。从这个角度来说，中国从娃娃抓起的英语教育还是颇有成效的。既然我们在英语上有一定的优势，当然应该最大程度地发挥这个优势。主动与法国同学合作，完成英语的小组作业或是Presentation，不失为促进同学间的关系好方法。以此类推，在平时的法语表达遇到障碍的时候，如果知道英语如何表达，也大可说英语，同学理解你的意思之后，也会教你正确的法语表达。这样一来二去，潜移默化完善法语的同时，也会让别人更容易认同你的学习态度和参与精神。同样的机会在实习过程中也常有。部门召开国际会议的时候，可以主动充当翻译，多用英语发言、用英语写报告或是用英语找资料，等等......
去法国之前，常听人们说法国人因为觉得自己的语言最美丽，或是性格高傲之类的原因不爱学英语。到了法国才觉得，法国人也是非常重视英语的。这种重视，在全球化的浪潮袭来之际显得尤为明显。随着交流项目的日益增多，越来越多的法国学生去英语国家交流或留学。我身边的不少法国同学，纷纷申请去英语国家留学或是实习，也都是抱着希望学好英语，说好英语的初衷去的。而如同中国的许多外资企业一样，不少法资企业也鼓励员工用英语完成的内部邮件。特别是法国职场上的专业人士，其英语水平更不容小觑。只是，对相当一部分的法国人来说，发音带法语的accent (口音)仍会成为一个硬伤。我的一个中国同学曾跟我分享过他的一次有趣的翻译经历。中法双方的员工都是用英语做交流，但是中方人员就是听不明白。于是他充当"复读机"的角色，把每个法国人的英语都重新说一遍，中方人员便豁然开朗了。
由于法语与英语有相似之处，法国学生很容易用母语的发音规则来念英语。如‘Marketing'等g 结尾的单词，很多法国学生都会把原本英语中不发音的‘g'念出 /g/的音。又比如首字母为h的单词，按照法语的发音规则比较多的情况是不发音的，于是 ‘help'被念成了 /elp/。诸如此类。加上某些人的法语口音很重，有时候一句简单的句子从这些法国人的嘴巴里念出来，似乎就需要费些神才能理解了。但是，法国人之间就能互相理解，如同英国每个地方的人都带有自己的口音，而相互之间的交流都没有障碍是同样的道理。
其实，法国学生也爱看美剧。老友记，越狱，绝望主妇，欲望都市等多部经典的美剧都十分受欢迎。电视上，法语配音的或英语原声的倒腾着放。我身边的不少法国同学的听力还是很不错的，可能是因为法语与英语的一部分词汇或是词根相近的缘故，某些对中国学生而言相对比较生僻的单词，法国人都知道意思。
当然，以上只是我个人的游学经历，英语说得十分流利的法国人不在少数。因此，自以为是万万不可取，一直纠正他们的发音也容易留给人自大狂妄的印象，毕竟一山还有一山高！我个人认为，即使法语说的已经很好的留学生们，也不妨继续维持自己的英语水平，无论从哪个方面来讲，这都是绝对的加分项！
合作机构：