“一朝被蛇咬，十年怕草绳”用英语怎么说？ ——snowflakes18
答：1.Once bitten, twice shy. 2.A burnt child fears the fire！
准考考高口，做过一次真题，觉得听懂不难，但问题是，听力的时候怎样速记啊? ——zoe914
怎样记，记什么，这都要根据自己的实际情况。符号什么的，我觉得不用看所谓的权威，自己想怎么记就怎么记。
我的建议是：
1 做对话时候，不用刻意去记。因为对话和NEWS一般情况是：凡是重要的，需要你掌握的都会出选项，只不过有的是正确项，有的是混淆项。听的时候一旦发现听到的选项里有，赶紧在选项旁做相关记录。可以画个圈，也可以几个年份数字什么的。
2 做SPOT的时候，记录列举的内容，并列的内容，具体的例子不用记，多做几套真题，看看真题挖的空在哪里，总结下，以后听的时候就会注意了。
3 听译单句的时候，建议不记笔记。记了反而影响记忆，考高口了都，记住个句子，而且是短时记忆，肯定可以的。当然如果有数字，记下数字
4 段落听译，至今没想出啥好方法。觉得多做练习，多总结，记框架。
准备中口笔试的话，口译教程里的书必备的是那几本啊？——夏殇
除了口译教程的书以外还要准备什么书呢？词汇方面中口笔试的要求是什么啊？口试又该准备什么书呢？
主要就是教材和真题。词汇可以去找下新东方或者昂立的口译词汇，口试有些是有真题和分类题的。 回答者：jeffy0121 - Q枝四级
同意楼上的说法，教材贵在精，把教材和真题吃透就不错了。如果有余力的话，再看看词汇书吧。 回答者：echo72007 - Q苗三级
历年真题免费下载 | 中级口译全套教材 | 新东方中/高级口译考试词汇必备
明年三月份高级口译笔试，请问各位高手现在该看点什么书，怎么准备？——wlstoudemire
我是一次性通过高口的笔试和口试的，我觉得自己要合理安排是最重要的。
我不知道你那方面比较薄弱 ，不过一般来说制约你的一般都是听力而非大家想象中的翻译。因为要知道那样紧张的环境里要静下心来听不是容易的事情。平时一定要多多练习听力，不要依赖答案，要自己听完再对。而且对于听译一定要掌握自己特有的一套速记方法，不要光笔记，而应该笔脑同时应用。另外你还可以多去一些网站例如新东方老师的博客去看看，因为哪里有很多的特别值得去记的资料和方法。
我是非英语专业，听力和阅读能力还行，就是发音很难听，要短期内有突破，请问有什么办法吗？——fp_z86
我觉得录音会比较好，买个复读机吧，然后不断模仿。 回答者：dodoseeker - Q枝四级
可能你平时说的很好，可以先找些你能够读懂的文章，最好是配录音带的那种，最好有复读机，这样的话你可以比较自己和录音中的差别，慢慢改正自己读音上的错误，还有就是要多交流，这样的话才能提高，不过这是一个长久的过程，短期的话要突破好象不是怎么容易。 回答者：jeffy0121 - Q枝四级
先把音标学好，这样发音才能发准，找到有音频的文章，边听边跟读，可以用系统自带的录音机（程序->附件－>娱乐->录音机）录下来对比。 回答者：nicole7 - Q核八级
当然是先从音标练起了。可以找英语专业的同学帮帮忙。 回答者：南安 - Q苗三级
王道就是看美剧，及英语节目，影子跟读法，效果不要太好啊~~~~ 回答者：winny_1 - Q芽二级
