Votre patronyme fait-il partie des noms les plus portés de France ? Découvrez-le tout de suite dans le classement des 12 noms de famille les plus courants chez les Français.
你的姓氏是法国最常见的姓氏吗？就让我们一起来看看法国人最常用12个姓氏排行榜。
Patronymes les plus courants : Martin
最常用姓氏之Martin
Le nom de famille "Martin" est le plus porté de France. Il se classe 1er dans le rang des patronymes les plus courants et est porté depuis des centaines d'années. Il a été popularisé par l'évêque de Tours, Saint-Martin, et depuis 1890, plus de 230 000 personnes sont nées en portant ce nom de famille. Du nord au sud de la France, on trouve des "Martin" dans tous les départements.
姓氏Martin是法国最常见的姓氏。Martin成为法国最常见最常用的姓氏也有些年份了。姓氏Martin由于图尔主教Saint-Martin而成名。自1890年起，超过23万的新生儿都用Martin作为姓氏。从法国南部到北部，任何一个大区都有Martin的踪影。
Patronymes les plus courants : Bernard
最常见姓氏之Bernard
"Bernard" est ancien nom de guerrier devenu patronyme. En effet, il vient du germanique Bernhard, "ber" signifiant ours et "hard" signifiant fort. En l'espace de quelques centaines d'années, il s'est popularisé et arrive 2ème au classement des noms de famille les plus courants en France. Depuis 1890, plus de 120 000 personnes sont nées en portant ce noms.
Bernard曾经是战士的名字，后来演变成了姓氏。实际上，这个姓氏起源于日耳曼姓氏Bernhard，“ber”的意思是“熊”，“hard”的意思是“强壮”。几百年前，Bernard就成为了法国第二大姓氏。自1890年起，超过12万法国人用Bernard作为姓氏。
Patronymes les plus courants : Thomas
最常见姓氏之Thomas
Le nom de famille "Thomas" a été popularisé par l'apôtre Saint-Thomas et est d'origine biblique. Il est traduit du grec "Didymos" signifiant le jumeau. Très populaire, ce patronyme est également un prénom très courant en France. Depuis 1890, plus de 110 000 personnes sont nées en portant ce nom de famille.
姓氏Thomas是一个圣经名字，起源于基督十二弟子之一的Saint-Thomas。在希腊语中，Thomas被翻译成“Didymos”，意思是“双胞胎”。姓氏Thomas也是法国很常见的姓氏。自1890年起，有11万人用Thomas这个姓氏。
Patronymes les plus courants : Petit
最常见姓氏之Petit
A la base, le nom de famille "Petit" était donné tout simplement aux hommes de petite taille. Il a donc été popularisé très vite et arrive quatrième au classement des patronymes les plus portés en France. Depuis 1890, on comptabilise plus de 105 000 personnes qui sont nées en portant le nom de famille "Petit".
最初，姓氏Petit只是体型娇小男士的昵称。但这个姓氏很快在法国流行开来，并成了法国第四大姓氏。从1890年起，有10.5万人用Petit作为姓氏。
Patronymes les plus courants : Robert
最常见姓氏之Robert
Le nom de famille "Robert" se classe cinquième parmi les patronymes les plus portés de France. Il est d'origine germanique (hrodberht) et se compose des mots "hrod" qui signifie gloire et "berht" qui signifie "brillant", "illustre". Depuis 1890, le nom de famille "Robert" a été donné à plus 102 000 personnes.
Robert是法国第五大姓氏。Robert起源于日耳曼语Hordberht，“hrod”的意思是“荣耀”，“berht”的意思是“辉煌”。自1890年起，有10.2万人用Robert这个姓氏。
Patronymes les plus courants : Richard
最常见姓氏之Richard
Le patronyme "Richard" se classe sixième parmi les noms de famille les plus portés de France. D'origine germanique, Richard se compose de "ric" qui signifie "puissant" et de "hard" qui signifie "fort". Richard désignait également un homme riche au XVème siècle. Depuis 1890, plus de 99 000 personnes sont nées en portant ce nom de famille.
Richard是法国第六大姓氏。Richard起源于日耳曼语，“ric”的意思是“强大”，“hard”的意思是“强壮”。在15世纪，Richard寓意着富有的人。自1890年起，有9.9万人使用Richard作为姓氏。
Patronymes les plus courants : Durand
最常见姓氏之Durand
Le nom de famille "Durand" arrive en septième position des noms de famille les plus courants en France. "Durand" est un ancien nom de baptême, Durandus, dérivé du verbe "durare" qui signifie "l'endurant", "l'obstiné". Depuis 1890, plus de 99 000 personnes sont nées en portant ce patronyme.
Durand是法国第七大姓氏。Durant曾经是一个教名，由动词“durare”分化而来，意思是“刚毅”、“坚强”。自1890年起，9.9万人使用Durand这个姓氏。
Patronymes les plus courants : Dubois
最常见姓氏之Dubois
"Dubois" est le huitième nom de famille le plus porté en France. Depuis 1890, plus de 98 000 personnes sont nées en portant ce patronyme. "Dubois" est un nom de famille fréquent, surtout dans le nord, l'ouest et le centre de la France. Il désigne "la maison situé près du bois".
Dubois是法国第八大姓氏。自1890年起，超过9.8万人使用Dubois作为姓氏。Dubois是常见于法国北部、西部和中部。姓氏本身的意思是“森林边的房子”。
Patronymes les plus courants : Moreau
最常见姓氏之Moreau
Le nom de famille "Moreau" est surtout présent dans le nord, l'ouest et le centre de la France. Il désigne "un homme brun de peau d'origine arabe ou espagnol". Il se classe neuvième dans le classement des patronymes les plus portés en France. Depuis 1890, plus de 94 000 personnes sont nées en portant le nom de famille "Moreau".
Moreau是法国北部、西部和中部常见的形式。姓氏本身的意思是“有着褐色头发，皮肤酷似阿拉伯或者西班牙人的人”。Moreau使法国第九大姓氏。自1890年起，有超过9.4万法国人使用Moreau作为姓氏。
Patronymes les plus courants : Laurent
最常见姓氏之Laurent
Le nom de famille "Laurent" est très répandu. C'est un dérivé du latin "Laurus" qui signifie "laurier" ou "couronne de fleurs". Ce nom était, à l'époque, surtout donné aux membres de sociétés athlétiques. Depuis 1890, plus de 88 000 personnes sont nées en portant ce patronyme. Laurent se classe 10ème des noms de famille les plus portés en France.
用Laurent作姓氏的人很多。Laurent起源于拉丁语“Laurus”，意思是“桂冠”或者“花环”。在当时，很多体育组织的成员使用这个姓氏。自1890年起，有8.8万法国人用Laurent作为姓氏。Laurent是法国第十大姓氏。
Patronymes les plus courants : Simon
最常见姓氏之Simon
Le nom de famille "Simon" se classe onzième sur la liste des patronymes les plus portés en France. "Simon" est un nom d'origine biblique, issu de l'hébreu "shim'on" qui signifie "Dieu a entendu". Il est popularisé par Simon le zelote, un apôtre et martyr du 1er siècle. Depuis 1890, plus de 87 000 personnes sont nées en portant ce nom de famille.
Simon是法国第十一大姓氏。Simon起源于圣经，来源是希伯来语“shim’on”，意思是“神听得到”。Simon因为同名的宗教狂热者、传教士和殉道者而流行开来。自1890年起，超过8.7万人用Simon作为姓氏。
Patronymes les plus courants : Michel
最常见姓氏之Michel
"Michel" est un nom d'origine biblique tiré du nom "Mikael" c'est-à-dire qui est "comme Dieu". C'est d'ailleurs le nom de l'archange protecteur du peuple de Dieu. Il est très populaire dans le sud-est de la France. Depuis 1890, plus de 85 000 personnes sont nées en portant ce nom de famille.
Michel起源于圣经中的名字“Mikael”，意思是“和神一样”。在法国西南部，姓氏Michel很常见。自1890年起，8.5万人用Michel作为姓氏。