幻の銀水晶はうさぎの涙。もともと体内に幻の銀水晶を秘めていたうさぎ。銀水晶はセレニティの覚醒と同時に、うさぎの涙から出てきた。
幻之银水晶其实是月野兔的眼泪。月野兔一开始就在体内隐秘有幻之银水晶。银水晶是在月野兔觉醒的同时由眼泪变换而来的。
幻の銀水晶の効力は「再生と浄化」。 再生 : 銀水晶は死んだ者を生き返らせることができる。セーラー戦士5人はクインメタリア戦で命を落としたが、その後幻の銀水晶の力で転生した。(アニメ46話)。浄化：邪悪なエナジーを取り除くことができる(仲間が敵に洗脳されたときや、敵を倒すときなど)。その他病気を治したり、人を長寿にすることもできる。
幻之银水晶的作用是“再生和净化”。 再生：银水晶可以让人起死回生。虽然水手战士5人在クインメタリア大战中殒命，但是依靠幻之银水晶的力量复生。（第46话）净化：能够清除邪恶力量（伙伴被敌人洗脑和敌人被打倒的场合等）。其他则可以用于治病和延年益寿。
幻の銀水晶の力を出しすぎると死に至る 。クイーンセレニティとプリンセスセレニティは、悪を封印するために銀水晶の月の力を開放した。しかし2人はパワーの使いすぎで力尽きた。他にも銀水晶を使って人を生き返らせたり、敵を倒したりしているが、死に至るほど力は消費していない。
幻之银水晶的力量使用过多会致死。クイーンセレニティ和プリンセスセレニティ为了封印恶势力释放出了银水晶的月之力量，但是两人因为使用过多能量而最终力气耗尽。其他的比方说使用银水晶使人起死回生或是打倒敌人，并不会消耗力量而致死。
銀水晶を使えるのはシルバー・ミレニアムの一族のみ 。幻の銀水晶は使う者によって、国を再生することも滅ぼすこともできる。しかし幻の銀水晶の力を引き出せるのは月の王国の者だけ。よって敵が手に入れても使えない。じゃあなぜ敵は銀水晶をねらっているか？それは銀水晶の強大なパワーを得るため。そしてその力で地球を支配するため。(クインメタリアは銀水晶を体内にのみこんだだけでパワーを増大させ、巨大化した
能使用银水晶的只有シルバー・ミレニアム家族。根据幻之银水晶的使用者不同，既可以使一个国家再生，也可以使一个国家灭亡。然而能激发出幻之银水晶能量的只有月之王国的人，因此即使落入敌人之手也不能使用。 这样的话为什么敌人还要对银水晶虎视眈眈呢？ 这是因为为了得到银水晶的强大能量，然后用这个能量支配地球。 クインメタリア正是因为吞食了银水晶到体内而增强能量，变得巨大化。
女同士だけどカップル。2人の関係に疑問を抱く人は多い。それは2人が恋人なのか、はっきり記述された情報がないからだ。(マンガ、アニメ、wikipediaなど)2人は…恋人同士です！(ﾉ∀＼*)作者は2人が恋人関係にあることをはっきりと述べています。
高校生にしてヘリで登校。はるかとみちるは、それぞれ自家用ヘリで登校する(原作)。またアニメのはるかはスポーツカーやバイクを数種類所有している。
はるかのマンションの家賃は月100万 。はるかは、みちると高級マンションに住んでいる(原作)。家賃は月100万で、パトロンがいるからお金には困ってないらしい。
虽然同为女人却是恋人。对两个人的关系抱有疑问的人很多。因为没有清楚记载的资料，所以没人知道究竟两个是不是恋人。（漫画、动画、维基百科等 两个人其实就是…恋人！(ﾉ∀＼*)作者本人清楚地描述了两人的关系。（武内直子：天王遥和海王满的关系是十分特殊的。他们的友情太过强烈，甚至到了爱的地步。在两个人之间，既有同性爱也有异性爱。）
天王遥和海王满是超级土豪。高中时代坐直升机上学。天王遥和海王满坐自家用直升机上学（原作）。而且动画中的天王遥和海王满拥有很多种类的跑车和机车。
天王遥的公寓月租100万日元。天王遥和海王满住在高级公寓里面（原作）。月租100万日元、好像是因为有赞助人所以并不为钱烦恼。
ルナがしゃべれるのは異星人だから
露娜之所以能说话是因为它是外星人
ネコだけど地球のネコと違う.ルナとアルテミスはネコの星「マウ星」の出身。マウ星人だからしゃべれるし、人間の姿にもなれる。ちなみにマウ星にもセーラー戦士が1人いる。名前はセーラーマウ。ギャラクシアに洗脳される前のセーラーティンにゃんこ。
虽然是猫但是不同于地球上的猫.露娜和阿尔忒弥斯来自于猫之星“マウ星”。正因为是マウ星人所以能够说话，也可以变成人的模样。顺便说一下，在マウ星上有一个水手战士。名字叫做水手マウ，是被嘉拉西亚洗脑前的水手猫。
セーラームーンが生まれた経緯
水冰月诞生的经过
モデルは六本木の黒服男性。タキシード仮面は作者の好きな男性像をイラスト化したもの。作者は
・目はキレ長
・ちょっと無愛想
・スーツやタキシードを着てる
・頼りない
男性がタイプだったらしい。
作者の好みで、タキシード仮面（まもる）は敵に捕まる頼りないキャラになったのか(´･ω･`)
原型是六本木的黑服男性。夜礼服假面是作者将喜欢的男性图画化的结果。据说是因为作者喜欢眼睛斜长美丽、简慢、穿着西服或晚礼服、不可信任的男性。因为作者的个人喜好，夜礼服假面才成为了被敌人捕获也不可信任的角色吧(´･ω･`)
外国では放送NGなキャラがいる
存在他国被NG的角色
はるかとみちる(アメリカ、カナダでNG)。「女性同士で恋人」という百合設定はアメリカとカナダでNG。これは同性愛者に否定的なイメージをもつ人が多いため。よって英語版アニメでは2人の関係は「いとこ」に変更されている。
セーラーサターン (インドネシアでNG)。インドネシアでは宗教上「切る」動作がNGらしい。なんでこれがNGで、肌の露出が多いセーラー戦士のカッコがOKなのか謎w（※イスラム教徒は女性の肌の露出NG。だから長袖着たり頭に布かぶってる）。
海野（イタリアでNG）。メガネオタクの海野は目がグリグリしている。これがイタリアではダメらしく、絵が差し替えられている。
天王遥和海王满（在美国、加拿大NG）。 “同为女性的恋人”这样的百合设定在美国和加拿大是被禁止的。这是因为在同性恋人群中有很多人持反对意见。因此在英语版的动画中两个人的关系被改为了“堂兄妹”。
水手土星（在印度尼西亚被NG）。 在印度尼西亚，“切”的动作是被禁止的。为什么“这样不行而肌肤袒露过多的水手战士的形象却是可以的”至今都是个谜。（ *在伊斯兰教中女性是不可露出太多肌肤的。所以穿长袖并用布盖住脑袋。）
海野（在意大利被NG）。眼镜宅海野的眼睛总是骨碌骨碌转。这在意大利好像是不可以的，画被替换了。
「ムーンライト伝説」はリメイク
《月光传说》是重制的
実は原曲があった 。セーラームーンといえばこの曲。4年間OP曲として使用された。90年代アニメを代表する名曲。
其实是有原曲的。说到水冰月的话一定会谈到这首曲子。4年间作为片头曲被使用，是90年代具有代表性的动画名曲。
声明：本文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
