- 1
出生于巴黎的爵士名伶Clémentine橘儿用她微温、微甜的歌声，倾情演绎Que sera sera。想知道用法语怎么唱Que sera sera？想感受爵士版的Que sera sera？Allez-y!
>>王珞丹《后会无期》中铃声：英语版《Que sera sera》
Une promesse vient d'arriver
一个诺言刚刚被许下
A qui l'on aime chanter
人们都爱唱给她听
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
世事不可强求
明日永不是定数
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
就让未来尽情来吧
世事不可强求
On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait
经历着成长，而后是梦想
年轻姑娘不住地问
Dis-moi ma mie si j'aimerai
Et sa maman disait
亲爱的妈妈告诉我，是否我将坠入爱河
妈妈对她说
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
世事不可强求
明日永不是定数
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
让未来尽情来吧
世事不可强求
Quant à l'amant de ses amours
La demoiselle lui demanda
至于她的爱人
年轻姑娘不住地问
M'es-tu fidèle jusqu'à toujours
Et le garçon chantait
你会不会永远钟情于我
男孩唱道
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
世事不可强求
明日永不是定数
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
让未来尽情来吧
世事不可强求
Quand elle chanta à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
当她唱给她的孩子听
带着迷人的笑容
C'est pour lui dire que dans la vie
Rien n'est jamais fini
告诉他，在这生命之中
没有永恒之物
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
世事不可强求
明日永不是定数
Laissons l'avenir venir
What will be will be
让未来尽情来吧
顺其自然吧
Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
世事不可强求
明日永不是定数
Laissons l'avenir venir
What will be will be
What will be will be
让未来尽情来吧
顺其自然吧
顺其自然吧
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
