好きな相手に対して、突き放したり、甘えたり……。あなたはどんな態度をとってしまいがち？今回はあなたの「ツンデレ女子度」をチェックしてみて☆
面对喜欢的他，有时采取高冷无视的态度，有时却会撒娇争宠……你更偏向于哪种态度呢？今天我们就来测试一下你的“傲娇女子程度”☆
■ 質問
■ 问题
この夏、パートナー（恋人・夫）と旅行に行く計画を立てているあなた。目的地は決まりましたが、あなたはどういうルートでその目的地へ向かうつもりでいるのでしょうか？あなたの素直な感覚でお選びください。
这个夏天，你与你的恋人或丈夫正在制定旅行计划，并且已经确定了目的地，那么你打算以怎样的路线到达目的地呢？用你真实的第一感觉来选择吧。
（1）どこにも寄らず、宿泊するホテルに直行する
（2）話題の観光地を巡りながら向かう
（3）通常のルートとはちがう道で向かう
（4）そのときの気分に合わせて向かう
（2）話題の観光地を巡りながら向かう
（3）通常のルートとはちがう道で向かう
（4）そのときの気分に合わせて向かう
（1）哪儿都不去，直奔留宿的旅馆
（2）一边去人气的景点转转一边前往目的地
（3）选择与平常不一样的路线
（4）看当时的心情而定
（2）一边去人气的景点转转一边前往目的地
（3）选择与平常不一样的路线
（4）看当时的心情而定
【解説】
【解说】
「旅行」はあなたの人生や人生観そのものをさし、現在の生きざまや未来への希望をあらわします。また、一緒に旅行をする人（パートナー）は、あなたの人生の中で深く関わりを持つ存在と言われているため、イメージしたパートナーはあなたの成長や心の拠り所として必要な存在。
“旅行”意味着你的人生和人生观，体现了你当下的生活方式以及对未来的希望。同时，与你一道旅行的人（同伴），在你的人生中可以说是一个有着深刻关系的存在，因此，你脑海中的那个同伴对你的成长甚至是心灵的归所来说是必不可少的。
そのような大切な人の気持ちを自分に向けるために、あなたはどういう手段を無意識に選んでいるのでしょうか？あなたが選んだルートで、あなたの彼に対する「ツンデレ度」を診断します。
为了俘获那个重要的他的心，你会下意识地采取怎样的手段呢？你所选择的旅行路线，代表了你对他的“傲娇程度”。
（1）『どこにも寄らず、宿泊するホテルに直行する』を選んだあなたは……ツンデレ度 45％
（2）『話題の観光地を巡りながら向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 90％
（3）『通常のルートとはちがう道で向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 70％
（4）『そのときの気分に合わせて向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 25％
（2）『話題の観光地を巡りながら向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 90％
（3）『通常のルートとはちがう道で向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 70％
（4）『そのときの気分に合わせて向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 25％
（1）选择了“哪儿都不去，直奔留宿的旅馆”的你……傲娇程度 45%
（2）选择了“一边去人气的景点转转一边前往目的地”的你……傲娇程度 90%
（3）选择了“选择与平常不一样的路线”的你……傲娇程度 70%
（4）选择了“看当时的心情而定”的你……傲娇程度 25%
（2）选择了“一边去人气的景点转转一边前往目的地”的你……傲娇程度 90%
（3）选择了“选择与平常不一样的路线”的你……傲娇程度 70%
（4）选择了“看当时的心情而定”的你……傲娇程度 25%
（1）『どこにも寄らず、宿泊するホテルに直行する』を選んだあなたは……ツンデレ度 45％
（1）选择了“哪儿都不去，直奔留宿的旅馆”的你……傲娇程度 45%
まずは目的地へ直行、ホテルに一度荷物を置き、気持ちをリセット。態勢を立て直すことを選らんだあなたは何事に対しても気持ちをストレートにぶつけ、自分に素直に振る舞う傾向があるかもしれないですね。ただし、節目節目をきちんと整え、次の行動に出やすい環境を作る点は、感情に任せるよりも理論的に行動をするタイプ。また、「ホテル」は周囲の人間関係を意味し、非日常や癒しの象徴、リフレッシュや休暇を望むあなたの願望の反映とも言われています。パートナーと滞在するホテルは、楽しみや変化を求める気持ちのあらわれのため、パートナーが自分を成長させてくれること、変化をもたらしてくれることを素直に受け止めるのでは？ただし、ケースバイケースで「ツン」か「デレ」のどちらかに偏る傾向があり、パートナーを振り回してしまうこともあります。論理的であっても計算をしていない素直なあなたの気持ちを「かわいらしい」と思ってもらうために、極端になりすぎないように意識してみるといいかもしれませんね。
首先直奔目的地，去旅馆放下行李，转换心情。会选择先调整好自身状态的你，对任何事大概都会直接地表露情绪、坦率地采取行动呢。只是，你会好好地整理一个个细节，为接下来的行动创造更简易的环境，从这个方面来看，与其说是任由情绪决定，不如说你是理智行动的类型。“旅馆”可以说是意味着与周围人的关系、象征着非日常和治愈、反映了你渴望休假和重新振作的愿望。与对方待在一起的旅馆，体现了你追求乐趣和变化的心情，因此，你发自内心地希望你的同伴能够让自己成长，能够使自己有所变化。然而，在“傲”和“娇”两边你都有所偏向，会有比较折腾对方的情况。理性、没有心机又坦率的你，想要变得讨人喜欢，就要意识到不要太过极端就可以了。
★ ほかの結果も見る！| 查看其它结果！
（2）『話題の観光地を巡りながら向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 90％
（2）选择了“一边去人气的景点转转一边前往目的地”的你……傲娇程度 90%
たくさんの人が訪れ、注目をされている「観光地」。特に“話題の観光地”は流行に乗り遅れないようにしようとする意欲のあらわれ。あなたは流行を自分に取り入れ、常に注目を集めておきたい気持ちが強いタイプかもしれません。特に大切なパートナーに対しても“私を見てほしい”“大切にされたい”願望が強いのでは？一見パートナーに従っているように見えても、相手に気づかれないように、パートナーを自分のペースに少しずつ引き込み、知らず知らずのうちに完全に巻き込むことが得意な傾向も。相手を不快な気持ちにさせることなく、あなたが「大切な人」であるという刷り込みを長期戦で行うことができるため、パートナーも自然とあなたのペースに巻き込まれていくことでしょう。そのためツンデレ度は高め。周囲の協力も得やすい人徳がある愛されキャラのあなたは、パートナーを「追いかける」よりも、パートナーに「追いかけさせる」ほうが、2人の関係が深まることでしょう。
被很多人走访、备受关注的“景点”，尤其是“人气景点”，体现了你想要紧跟流行趋势的欲望。你自身会吸收流行元素，而且是个强烈希望引起他人关注的类型。尤其是对于重要的他，会有“我要你看着我”“我要你重视我”的强烈愿望。乍一看你是跟随着对方走的，但渐渐地你会在对方毫不知情中将他引导向你自己的节奏，并且在不知不觉中彻底将对方卷入，这是你的得意之处。你能够在不引起对方反感的情况下，让对方觉得你是“重要的人”且会长期追随于你，因此对方自然而然会被你的步伐所同化。所以你的傲娇程度是很高的。你能够轻易得到周围人的帮助，而且是个受人喜爱的角色，比起“追赶”对方，“让对方来追赶你”更能加深你们二人的关系吧。
★ ほかの結果も見る！| 查看其它结果！
（3）『通常のルートとはちがう道で向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 70％
（3）选择了“选择与平常不一样的路线”的你……傲娇程度 70%
「道」は人生、計画、時間を意味し、物事の進み具合、経過、計画をさすと言われています。通常のルートとはちがう道を行くあなたは、パートナーと未経験のことを体験してみたい、2人だからこそできる特別なことを共有したいという気持ちが強く、「オンリーワン」の関係を自然な流れで築くことが得意。また、無意識の中で天然っぷりが発揮されるため、パートナーもあなたの存在を楽しみながら、“君だから仕方ない”とあなたに従ってしまっているかもしれませんね。また、アプローチは直球ではなく、まわりから固めていき、相手の情報収集をぬかりなく行う慎重な面が、あなたにはあるのでは？相手を振り向かせるための努力を無意識の中でしているだけに自分の思い通りにならないことがあるとストレスがたまり、感情をぶつけてしまう傾向もあります。一度、自分の素直な気持ちを具体化し、ギブ＆テイクを求めずパートナーとの時間を楽しんでみると、ツンデレが必要ない穏かな関係になれるかもしれません。
“道路”意味着人生、计划和时间，可以说象征着事物的进展、流逝和计划。选择与平常不一样的路线的你，希望与同伴一起体验不曾经历过的事情，你认为正因为是两个人所以更想拥有一些特别的体验，你善于构建一种不失自然而又独一无二的关系。另外，你无意识中的天然举止，也会让对方很享受你的存在，而且可能会有“因为是你所以没办法啊”的想法并且跟随着你。你并不是直截了当地靠近对方，而是旁敲侧击一步步根深蒂固，不遗漏对方的任何一丝信息，你有着如此慎重的一面。你下意识地努力想让对方的视线固定在你身上，而有时候的事与愿违会对你造成心理压力，从而变得情绪化。然而，只要你将自己真实的心情具体化，不计较付出和索取，试着去享受跟他在一起的时间，也许就可以发展成不需要傲娇也能够稳定的关系了。
★ ほかの結果も見る！| 查看其它结果！
（4）『そのときの気分に合わせて向かう』を選んだあなたは……ツンデレ度 25％
（4）选择了“看当时的心情而定”的你……傲娇程度 25%
行き当たりばったりで「そのときの気分に合わせて」行動をするあなたは、頑固さや他人にはなかなか理解ができない独自のポリシーを持っており、パートナーとの価値観が偶然マッチングしていたら相手に寄り添う気持ちになる傾向があるため、ツンデレからはかけ離れた存在。ただし、あなたの何にも捉われない不思議な魅力に惹かれる男性からみると、“ツンデレ度高め”に見られ、なかなか手の届かない手強い相手と勘違いされてしまう可能性もあります。また、自分からアプローチをかけようと意気込んでいてもほかに気になることがあると自分の本質がわからなくなるため、昨日と今日でちがうタイプを好きになっているなんてことも。一度じっくり、自分はどうしたいのか？どういうパートナーがあっているのか？ゆっくりと考える時間を設けることで気持ちの整理がつき、相手との関係性の深め方がわかってくるかもしれません。
一会儿去一会儿不去“看当时的心情”而行动的你，有着一种顽固以及他人所无法理解的独属于自己的策略，若对方的价值观与你恰好吻合，那么你就会更贴近对方，你是个与傲娇一词完全不搭边的存在。然而，在那些被你捉摸不透的魅力所吸引的男性看来，会觉得你“傲娇程度高”，可能会把你错认为那种很难对付的人。你属于主动靠近的类型，就算对某样事物热情极高，也会同时中意另一样事物，会搞不清楚自己的真实想法，所以你会喜欢每一天都是不同类型的自己。那么静下心来考虑一下自己到底想做什么，以及想要怎样的同伴，给自己好好考虑的时间，整理一下情绪，也许就能找到如何与对方加深关系的方法了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。