《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
曾经那个经常会错意的Joey Tribbiani 还有亲知道吗？
选文附带一定个人原因 主持人就是看着《老友记》长大的 加上最近长胖把裤子给撑坏了…
本期天天译——陪着老友变胖纸
选文附带一定个人原因 主持人就是看着《老友记》长大的 加上最近长胖把裤子给撑坏了…
本期天天译——陪着老友变胖纸
CONTENT：
As out-of-work actor Joey Tribbiani on U.S. sitcom Friends, he was once one of the biggest heart-throbs on television.
But almost ten years after the end of the hit show, Matt LeBlanc is looking rather different from his slim and toned Friends persona.
The 46-year-old star arrived at Universal Studios in Los Angeles on Thursday showing off a bulkier physique in a grey checked three piece suit and white shirt
But almost ten years after the end of the hit show, Matt LeBlanc is looking rather different from his slim and toned Friends persona.
The 46-year-old star arrived at Universal Studios in Los Angeles on Thursday showing off a bulkier physique in a grey checked three piece suit and white shirt
The star spoke to Extra host Mario Lopez as he promoted the third season of his popular Showtime sitcom Episodes which aired earlier this week.
Matt plays a version of himself on the show which revolves around a British sitcom re-made for American audiences.
The star spoke to Extra host Mario Lopez as he promoted the third season of his popular Showtime sitcom Episodes which aired earlier this week.
Matt plays a version of himself on the show which revolves around a British sitcom re-made for American audiences.
'I have so much faith and trust in the producers,' Matt told E! News onThursday. 'We're not working on a cure for cancer. It's a TV show. You gotta be able to laugh at it and with it and keep it light.'
Matt plays a version of himself on the show which revolves around a British sitcom re-made for American audiences.
The star spoke to Extra host Mario Lopez as he promoted the third season of his popular Showtime sitcom Episodes which aired earlier this week.
Matt plays a version of himself on the show which revolves around a British sitcom re-made for American audiences.
'I have so much faith and trust in the producers,' Matt told E! News onThursday. 'We're not working on a cure for cancer. It's a TV show. You gotta be able to laugh at it and with it and keep it light.'
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
作为美国情景喜剧《老友记》中失业演员Joey Tribbiani（的扮演者），他曾是电视银屏上最令人瞩目的大众情人之一。
但在热剧结束几近十年后，Matt LeBlanc，对比《老友记》中曾经苗条又结实的形象，已不复往昔。
46岁的老明星周四抵达洛杉矶的环球影棚。身着灰色格子三件套和白衬衫的他，外形看起来明显庞大许多。
他参演的Showtime电视台的情景喜剧《戏里戏外》第三季已在本周早些时候播出。为了宣传剧集，他接受了Extra的主持人Mario Lopez的采访。
剧中，Matt扮演写入剧本角色的自己。本剧是一部英国情景喜剧针对美国观众的重制版。
“我对制作团队很有信心，也很信任他们。”周四，在E!News的采访中说到，“我们并不是在开发治疗癌症的灵药。这是部电视喜剧，观众们在观看的时候要觉得轻松，能够笑得起来。”
参考译文2：
作为美国情景剧《老友记》中的名不见经传的演员Joey Tribbiani，他曾经是电视上的万人迷。
但是出演这部热播剧集的十年后，Matt LeBlanc却身材走样，完全不见《老友记》中那个身材健美的人。
这位46岁的明星于本周四抵达了洛杉矶的环球影城，身着一套格子西装和白色衬衫现身，体态臃肿。
这位明星与临时主持人Mario Lopez进行了交谈，宣传了本周播出的他出演的热门情景剧《戏里戏外》的第三季。
为了迎合美国观众，《戏里戏外》这部英国情景剧被翻拍成美国版本，在剧中Matt扮演了他自己。
Matt周四告诉《娱乐新闻》的记者：“我对主创人员有充足的信心。我们的目的不是治愈癌症患者。这是一部电视剧。你应该看看它，笑一笑，放轻松就好。”
但是出演这部热播剧集的十年后，Matt LeBlanc却身材走样，完全不见《老友记》中那个身材健美的人。
这位46岁的明星于本周四抵达了洛杉矶的环球影城，身着一套格子西装和白色衬衫现身，体态臃肿。
这位明星与临时主持人Mario Lopez进行了交谈，宣传了本周播出的他出演的热门情景剧《戏里戏外》的第三季。
为了迎合美国观众，《戏里戏外》这部英国情景剧被翻拍成美国版本，在剧中Matt扮演了他自己。
Matt周四告诉《娱乐新闻》的记者：“我对主创人员有充足的信心。我们的目的不是治愈癌症患者。这是一部电视剧。你应该看看它，笑一笑，放轻松就好。”
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>