沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
中国の張業遂国連大使は22日、国連の潘基文事務総長と安保理議長国・クロアチアのジュリカ国連大使に、アデン湾・ソマリア沖に海軍艦艇を派遣し、護衛活動を行うとの中国政府の決定を伝えた。
中国常驻联合国代表张业遂２２日分别向联合国秘书长潘基文和安理会本月轮值主席、克罗地亚常驻联合国代表尤里察通报了中国政府决定派海军舰艇赴亚丁湾、索马里海域实施护航的决定。
張大使は「アデン湾・ソマリア沖で近年、海賊による襲撃・船舶乗っ取り事件が頻発している。海賊問題はすでに国際的な公害となり、国際海運、海上貿易、海の安全を深刻に脅かしている。今年は中国船籍や中国資本の外国船籍が海賊に乗っ取られる事件が多発し、中国の船舶と人員の安全が深刻な脅威にさらされている。中国政府は安保理決議に基づき、また関係国の手法を参考に、護衛活動のため海軍艦艇をアデン湾・ソマリア沖に派遣することを決定した。当該海域を航行する中国の船舶・人員の安全、国連世界食糧計画など国際機関の人道支援物資を運ぶ船舶の安全を守ることが主たる任務だ」と述べた。
张业遂说，近年来，亚丁湾、索马里海域频繁发生海盗袭击、劫持过往船舶事件。海盗问题已成为一大国际公害，对国际航运、海上贸易和安全构成严重威胁。今年发生多起中国籍或中资外籍船舶被海盗劫持事件，中国船舶和人员的安全面临严重威胁。根据联合国安理会有关决议并参照有关国家做法，中国政府决定派海军舰艇赴亚丁湾、索马里海域实施护航，主要任务是保护航经该海域中国船舶、人员安全，保护世界粮食计划署等国际组织运送人道救援物资船舶的安全。
潘事務総長とジュリカ大使は、アデン湾・ソマリア沖に海軍艦艇を派遣するとの中国政府の決定を歓迎。潘事務総長は、ソマリア沖海賊を制圧するための国際社会の行動への中国の力強い支援を称賛し、これは国際問題における中国の重要な役割を体現するものとの考えを表明した。ジュリカ大使は、中国政府の決定は迅速で、安保理の活動を支持するものとの見解を表明した。
潘基文和尤里察欢迎中国政府派遣海军舰艇赴亚丁湾和索马里海域护航。潘基文表示，他赞赏中国对国际社会打击索马里海盗行动给予的有力支持，这体现了中国在国际事务中发挥的重要作用。尤里察表示，中国政府的决定很及时，是对安理会工作的支持。
