Les glaciers de l'Antarctique occidental fondent plus rapidement que prévu, d'après de nouveaux calculs s'appuyant sur 40 ans de données. Cela devrait précipiter la montée du niveau des océans et menacer les villes des côtes.
基于40年数据做出的最新计算指出，西南极洲冰川融化速度快于预期。这应会加速海平面上升，且威胁到沿海城市。
Les flots vont-ils submerger votre ville ? Deux vastes études scientifiques dévoilées lundi laissent présager le pire, en montrant que le niveau des océans risque de monter plus vite que prévu. Elles prévoient en effet une fonte irréversible des glaciers de l'Antarctique de l'ouest, l'accélération du réchauffement climatique étant désigné comme le grand fautif. Or les masses de glace de cette seule zone située dans le pôle sud contiennent assez d'eau pour faire monter les océans d'1,2 mètre, assurent les chercheurs.
洪水将淹没你的城市？周一公布的两项重大科学研究指出海平面上升速度可能快于预期，也因此让大家预期最坏的结果。研究认为西南极洲的冰川融化是不可逆转的现象，且温室效应加剧也正是其罪魁祸首。研究员还确定，南极仅这片区域的冰川就聚集了大量的海水，一旦融化会使海平面上升1.2米。
Dunkerque englouti
敦刻尔克将被淹没
Le site internet Flood map permet à chacun de vérifier l'ampleur du désastre chez soi. Il s'appuie sur l'interface Google map pour montrer sur une carte interactive la conséquence de la montée du niveau des mers. Par exemple à 1 mètre, Rotterdam n'existerait plus et Amsterdam ou Dunkerque seraient engloutis aux trois quarts. A 6 mètres, Cabourg ne serait qu'un souvenir et à 50 mètres, la surface de la région Poitou-Charentes serait réduite de moitié.
Flood map（洪水地图）网站可让每个人确认在自家门口发生的灾难。该网站借助的是谷歌地图的界面，在一张交互式地图上展示了海平面上升的后果。比如，如果海平面上升1米，鹿特丹将不复存在，而阿姆斯特丹和敦刻尔克的四分之三将被淹没。如果海平面上升6米，卡布尔将成为回忆了。而如果海平面上升50米，普瓦图-夏朗特大区的表面积将会减少一半。
1 Si le niveau des océans montait d '1 mètre, Rotterdam n'existerait plus et Amsterdam et Dunkerque seraient engloutis aux trois quarts.
如果海平面上升1米，鹿特丹将不复存在，而阿姆斯特丹和敦刻尔克的四分之三将被淹没。
2 Avec un niveau des océans élevé de 6 mètres, Cabourg n'existerait plus.
如果海平面上升6米，卡布尔将不复存在。
3 La moitié de la région Poitou-Charentes serait sous les eaux si le niveau des océans augmentait de 50 mètres.
如果海平面上升50米，普瓦图-夏朗特大区的一半将沉入水下。