报名catti笔译的一定是对自身法语水平有信心，且文字功底还不错的同学，眼下距离开考还有两周时间，在此介绍下考试概况和应试经验。

PRIMO - 考试工具

1)    法汉& 汉法大辞典

N.B. 够大够全，特别是要有地名人名表，不然很吃亏

字典不要包封面，里面不能有字迹或夹着纸张纸条  

下图为笔者当时所用的词典

2)    黑色水笔& 直尺& 手表

N.B. 笔多带几支，以防悲剧；胶袋修正液都不要带

3) 身份证和准考证（提前打印好准考证）

4) 手机通讯工具切记关机，最好别带

SECUNDO - 考试题型（综合卷）

综合部分没有了听力和翻译，因此分数都匀给了词汇语法和阅读理解，即提高了对词汇量和阅读能力的要求。

第一部分虽然名叫“词汇和语法”，但基本以考察词汇为主，较少出现单纯的语法题：选择填空X 15 + 选出和划线部分意思最接近的选项X 15。 纵观全卷，第二大题近意选择最能体现二，三级的区分度：

CATTI 3

划线部分为单词& 少量词组

CATTI 2

划线部分为词组& 短句

因此除了必要的词汇储备，想通过二级考试，还必须有“语感”，即对文字的感悟力，细到词与词之间的nuance，大到对整体句意的把握，都会影响答案的选择，建议下笔前斟酌一番，可能多个选项都贴近划线部分的意思，但因为题干传达的观点带有偏向性（褒贬），因此最终符合句意的只有一个。

阅读理解部分三级难度接近专八，二级稍难些但并不会难到影响理解的程度。需要注意的地方有两点：

1) 阅读量大且题量大

阅读部分大概有6-7篇文章，且每篇文章下小题分设4-7题不等，先扫一眼题目，带着问题阅读。因为阅读量较大，浏览时千万不要做成精读或翻译。

2)阅读时切勿焦躁

做题时难免听到邻桌翻卷的声音，虽然可能影响情绪，但要保持冷静，尤其是做阅读时，命题者很狡猾地会将最长的文章放在第一篇，就是为了干扰大家的心绪。如果这时不能专心在卷面上，后面的考试也会受到影响。

3)    文学常识

和专八考试一样，catti也可能出现文学常识性的题目，最有可能考察到的题型便是阅读选择，笔者当年重新整理了以下《法国文学大手笔》中的作家，作品和流派等关键词，详见文末。

完型填空难度稍低，相对前两大块更加容易抓分，且每题分值较大，这一部分不能失误。

关于作文其实没有太大的技巧性，关键是求稳，千万别把作文当成文学创作，上午的综合不是展示你文字技巧的舞台，和专四，专八一样，文章写得有理有据，结构完整即可，当然语法，句法要正确，用词不要挑模棱两可，不确定的用。

TERTIO - 考试题型（实物卷）

实务部分不论三级还是二级都是4篇文章，首先两篇法译汉，通常每篇A4页X1.5，如果某篇稍微短一些，那绝对不是出题人大发善心，是因为那篇文章会比较难，比如13年法译汉的第二篇，不光是难在句子结构，问题在于主题探讨语言学，内容相对抽象，因此很多时候即便能看懂句子的每个词，但翻完后发现逻辑与上下文接不上就有问题了，一定是某个环节的理解出了偏差。文章的选材五花八门，12年三笔的两篇偏向商务方向，其中第二篇的原文风格近乎于新闻稿，描述了默多克集团相关事件，这时要尽可能使用新闻措辞，译稿不能过度欢愉或口语化，网络词汇更是不可以；13年二笔的第一篇是科技题材，生化方向，行文风格类似纪录片或科教片；第二篇就是语言学文章了，遇到较难翻译的文章不建议立刻放弃，跳过该段意味着行文思路就断了，之后的汉译法难度不会比法译汉低，如果梅开二度，进退两难的心情一定会影响发挥。考试时按部就班地来，沉着应对，要知道对母语地把握一定是优于法语的，因此法译汉的好处在于有些信息可以相对有技巧地模糊，但绝不是漏译，而是意译和直译相结合，一条道走到黑是没有出路的。13年的生化文中出现了一种名字超过15字的蘑菇，这种专有名词连词典里都查不到，怎么办，请照抄。与其到处查词根词缀编出一个自己都不知道是什么的名词，还不如照抄来的直接，比如《…新发现的菌类，学名XXX》，从这点引申出的就是非万不得已不翻词典，随手翻一下看似花不了多少时间，但如果累计起来就很可怕了，而且就经验来看，汉译法查词典的几率要远高于法译汉，这就解释了为什么大家会觉得二笔考试时间明显紧张，因为查词的时间多了。记得三笔结束时，笔者还有1个小时不到的时间细细检查，但二笔的时候却是满打满交卷。当然，人名，地名这种收录在词典附录中的内容是必须要翻成汉语的。

过了法译汉，就是两篇半页A4多一点的汉译法，通常翻译完的法语大概是中文的两倍左右。这时你会发现有一本靠谱的汉法词典是多么重要，比如龙门石窟，敦煌，天人合一，这些基本都能找到正确的译法。文章选材方面，第一篇花样较多，但基本会和文化相关，比如丝绸之路，古人治水等，全卷最后一篇文章雷打不动，政治宣传型，只要背一些固定表达，几本就能顺利地完成，难度系数相对是最低的。汉译法的时候除了要注意表达，还要注意时态，尤其是描写过去的文章，简单过去时的运用是稀松平常的事。总之，这部分主要考察大家平日的素材积累，适当地增加阅读量也很有必要，了解法国人怎么写作，如何表达更符合法语书写习惯，这些都能让译文流畅地道。当然最重要也是最基本的：卷面整洁！没有阅卷人喜欢充满bavures & ratures的卷面，谨记No zuo no die，不然拿到的可能就是58,59这样的分数了。

翻译考试不光考察法语水平和翻译技巧，还有母语，知识面，应试心态，不管结果好坏，相信每场考试都是一次蜕变，你比原先进步地更多！