いつも自分が好きになった人からは好かれず、なかなか恋がうまくいかない……なんてことはありませんか？今のあなた自身が「片思い体質」かどうかを心理テストでチェックしてみて☆
自己暗恋的那个他并不钟情于自己？恋爱总是没法顺利进展下去？那么，今天我们就来用心理小测试来看一下自己的“暗恋体质”吧！
❤質問
将来を決めた彼と一緒に住むための家を探しにワクワクしながら不動産屋さんを訪れたあなた。気に入った物件に出会い、そこに決めることにしました。ただし、その物件にひとつだけあなたの条件に合わないことがありました。それは一体なんだと思いますか？
你与已定终身的男友满怀憧憬地为寻找将来的住处而一起去拜访房地产商。遇到了合适的房子并决定住在这里。但是，这个房子只有一处地方不合你意。那么，这一处地方是什么呢？
（1）角部屋ではなかった
（2）狭かった
（3）ペット不可だった
（4）駅から遠かった
（1）不是拐角处的房间
（2）空间太狭小
（3）禁止养宠物
（4）离车站太远
【解説】
「家」はあなたそのものをあらわす存在であり、自分を守ってくれる場所、生活を支えるための経済力、社会的地位を意味することもあります。将来を決めた彼との家は、まさにあなたと彼にとって帰るべき安心できる場所。しかし、その安心感を与えてくれる場所の中に、ひとつだけ納得がいかないものは、あなたと彼との間における不安感や、あなたがいつも我慢をして受け入れてしまうことを意味するものです。
“家”是能彰显自己存在的地方，是能守护自己的地方，也能表明支持自己生活的经济能力以及社会地位。与已定终身的男友共同的住处，对你与男友来说，更是回来之后可以安心的地方。但是，在这种能够提供安全感的地方，这一处不合你意的地方，代表了你与男友之间的不安以及你一直以来的忍耐。
女性は自己犠牲が強い生き物。好きな人のために、つい無理をしてしまうこともあります。嫌われたくないからと、がんばりすぎてしまうことはありませんか？恋愛におけるあなたの心の癖から、あなたの片思い体質を診断します。
女性是一种自我牺牲很大的生物。为了自己喜欢的人，一不小心就变得勉强自己了。因为你不想被对方嫌弃，所以是不是一直在用力过猛了呢？下面我们就从恋爱中你的小癖好上来诊断一下你的“暗恋体质”。
（1）『角部屋ではなかった』を選んだあなたは……
片思い体質 95％
（2）『狭かった』を選んだあなたは……
片思い体質 55％
（3）『ペット不可だった』を選んだあなたは……
片思い体質 35％
（4）『駅から遠かった』を選んだあなたは……
片思い体質 75％
（1）『角部屋ではなかった』を選んだあなたは……
片思い体質 95％
1）选择“不是拐角处房间”的你：“暗恋体质”95%
「角」や「隅」は中央から外れている存在であり、目立たないポジションを意味します。自分を見ていてほしい、受け入れてほしいという願望があるからこそ好きな人と恋人同士になる幸福感を感じるものですが、あなたの中ではひとりで過ごす時間を大切にしたい気持ちや、深く干渉されたくないという価値観が強く、恋人といてもどこかで「ひとりになりたい」と上の空の傾向があります。そのため、相手のペースに寄り添うことへの抵抗感から、「好きな人」がいることだけに幸福感を覚え、あまり積極的に相手にアプローチをかけないことも。“個”を大切にするからこそ、あなたの魅力が開花するものです。あなたの個性を認め、受け入れてくれる相手と巡り合うことができれば、あなた自身も相手に寄り添う気持ちが芽生えるかもしれません。焦らず気長に向き合ってみてください。
“角落”、“边角”等偏离中央的地方，意味着不显眼的位置。一般来说，在恋爱关系中期待着自己喜爱的对方能够看到自己、接受自己才是很幸福的事。但是你却非常珍惜自己独处的时间，不喜欢被过分的干涉，即使有恋人也更倾向于想独自一个人相处。因此，你对于配合对方的节奏非常有抵触，只是有个“喜欢的人”存在就足够让你感到幸福，并不怎么喜欢积极接近对方。重视个体正是你的魅力所在。如果有人能够认可你的个性并去接受它，你也许也会变得很想靠近对方哦。不要焦虑，耐心的去等待吧。
（2）『狭かった』を選んだあなたは……
片思い体質 55％
2）选择“空间太狭小”的你：“暗恋体质”55%
「広さ」「空間」は縄張り意識を意味し、狭い空間はあなたの世界観でテリトリーをあらわすもの。あなたは相手に嫌われたくない気持ちが強く、彼の意見に従い、つい言いなりになってしまっている傾向があるかもしれません。それはあなたのやさしさや、彼に対する思いやりの気持ちでもありますが、無意識の中で依存的になってしまっている可能性もあります。彼に素直な気持ちを伝え、自己解放をし、天真爛漫にもっと自由にふるまいたいと、心から叫んでいるかもしれません。あなた自身の“ありたい自分”像を受け止め、視野を広く持ち、彼と心を通い合わせることで、あなたには安堵感が訪れると思います。あなたばかりが寄り添うのではなく、お互いを尊重し合い、必要とし合える「よい依存心」を大切にしてみてくださいね。
“宽敞”、“空间”等有“地盘”的意思，狭窄的空间也正是你的世界观里对“势力范围”的反映。你非常不希望被对方嫌弃，因此会一味地去听从他的意见，甚至有可能对他言听计从。这也许正是你的温柔所在，亦或是对他的感情所在，但却在不知不觉中对他有了依赖感。说不定你的内心也正在呼唤着自己向他传递真实的感受，去解放自己，去天真烂漫地找寻自由。停止仅仅想要“成为xx样的自己”，视野上更加扩展一下，与他心意相通，能唤回你内心的安全感。并不是你单方面的一味去靠近，而是互相尊重，互相去珍惜“对彼此的依赖之心”才是更重要的事情。
3）『ペット不可だった』を選んだあなたは……
片思い体質 35％
3）选择“禁止养宠物”的你：“暗恋体质”35%
「ペット」はかわいがられたい。もっと誰かを愛したい。甘えたいという願望が反映されたものとして捉えられ、結婚をしたい、赤ちゃんがほしいという気持ちのあらわれでもあります。あなたは甘えたい気持ちを我慢して、強がっているのではないでしょうか？ 男性は束縛されることが苦手な生き物です。彼を尊重し、甘えたい気持ちに蓋をしているあなたは、彼にとっては居心地のいい存在になっていると思いますが、どこかで女性らしいかわいらしい仕草や態度を見せてもいいかもしれません。自分を律して相手と向き合っているからこそ、片思い体質は低めですが、本当の意味で恋人関係を築き上げるためには、あなた自身の強さと弱さを相手にも受け入れてもらい、お互いにバランスをとることで、一緒にいる心地よさを感じられるようになるはずです。
想要像宠物一样被宠爱。想要更多地被谁去爱。这个选项反映了你想要被宠爱的愿望，也表示了你想要去结婚，想要个宝宝等心情。你是不是一直在忍受着想要被宠爱的心情，而是在逞强呢？对于男性的束缚毫无对策、掩饰了自己尊重他并且想要被他宠爱的心情的你，虽然对于他来说是个非常容易相处的对象，但是如果能在工作上或者日常处事中向他展示一下女性特有的可爱，或许更好。对自己自律而去适应对方的你，虽然“暗恋体质”非常少，但是为了构筑一段真正意义上的恋爱关系，还是要让对方去接受你的长处短处，互相去寻求平衡，彼此都觉得对方好相处才是正道。
（4）『駅から遠かった』を選んだあなたは……
片思い体質 75％
4）选择“离车站太远”的你：“暗恋体质”75%
「駅」は今まで経験して来たこととはちがう局面を迎えることを意味し、結婚への道を歩むことを意味します。しかし、その「駅」が遠かったということは、あなたの中で日常に変化が訪れることや恋人と幸せになることへの恐怖心や抵抗感が心のどこかにあるということのあらわれ。「幸せすぎて怖い。何か悪いことがあるのではないだろうか？」とネガティブに物事を考える癖はありませんか？あなたの中に芽生える「〜に違いない」「〜かもしれない」という思い込みや決めつけから自分を解放し、感情に任せて恋愛を楽しんでみてもいいかもしれません。あなたが本来の自分を素直に表現できるようになると、あなたの自然な笑顔や楽しそうな姿を見て、好きな人から逆にアプローチをされるかも。
“车站”代表了迎来与至今经历的事情完全不同的局面，也代表了正在走向结婚。但是，与这个“车站”太远，就代表了在你的日常生活中有什么新的变化或者对与恋人一起幸福这件事有抵触或者恐惧之心。你是不是经常消极地去考虑事情，觉得“太过幸福了有些恐怖，会不会即将发生什么不好的事情”呢？要试着从你心中的那些“一定会xxx”“可能会xxx”等一厢情愿的想法中解放出来，放心地去享受恋爱的快乐。如果你能诚实地展现出那个本来的自己，让他见到你自然的笑容或者快乐的身影，说不定会让他变得更主动去接近你哦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。