沪江

【疑犯追踪】S01E07(10)这是我家

2014-01-28 23:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

Hints:

Burton

Vinnie

Russian Roulette

语气词不用听写。人物对话无需换行。



Mr. Burton, what was the message? I didn't understand it. Something about Vinnie. Vinnie was gonna finish the job for him. Why didn't you call the police? You don't understand this neighborhood, do you? Going to the cops here is like playing Russian Roulette. You don't know which side they're on. One of my students' parents filed a police report last year. Then he got into an accident. He's still eating through a straw. I'll get you to a police officer you can trust. I'm gonna keep my mouth shut and hope it all blows over. I don't know. These guys look pretty upset. If I testify, I never get to come back here. And I've worked too hard. This is my home.
伯顿先生,是什么口信?我听不懂,和什么维尼有关,说维尼会替他完成工作。你为什么不报警?你不了解这一带的情况,是吧?找警察就像是赌俄罗斯轮盘,你不知道谁是哪一边的。我有个学生,他父母去年报了警,结果他就出了意外。现在还在靠吸管进食。我认识个可以信任的警察。我准备闭紧嘴巴,希望事情就这么平息了。难说,这帮人看上去急红眼了。我要是出面作证就再也回不来了。我那么努力地工作,这里就是我的家。
展开剩余