佐村河内氏の騒動でゴーストライターという職業がにわかに注目されていますが、戦国時代においても“影”の役割というのは存在しました。そう、影武者ですね。国の大事に関わるとても重要な役割です。
佐村河内氏骚动中，代笔人这个职业立即引起了大家瞩目，而在战国时代，“影子”的作用早已存在了。对，这就是影武者。他们在国家大事中发挥着十分重要的作用。
大名が、暗殺に対する予防線のために複数人の影武者を使っていた、あるいは、跡継ぎがまだ幼い状況で大名が亡くなった際、その死を隠して周辺諸国に対して健在ぶりを示し、跡継ぎが成長するまで国を守った、そんな逸話は多く聞かれます。その一つをご紹介しましょう。
为了预防被暗杀，大名一般使用数人的影武者，或者在大名去世而后继者年幼时，为了在后继者长大成人前守卫领国，也会使用影武者，以给周边诸国健在的假象，隐瞒死讯，关于这些有不少轶闻传世，下面就来介绍其中一个。
「元のもくあみ」の由来になった影武者
戦国時代の大和国（現在の奈良県）に筒井家の全盛期を築いた筒井順昭という大名がいました。この筒井順昭が病に伏して養生を余儀なくされた際、跡継ぎの順慶がまだ幼かったことから、自分の死後、当時大和で隆盛を極めていた松永久秀に攻め滅ぼされてしまう事を懸念して一計を案じます。
成为“元のもくあみ”由来的影武者
战国时代的大和国（现在的奈良县），有一个叫做筒井顺昭的大名，在他治下，筒井家达到了全盛期。这位筒井顺昭身患疾患，不得不卧床休养，此时他十分担忧一件事，继承人顺庆年尚幼冲，自己死后，难保国家不被当时在大和势力强大的松永久秀攻灭，于是他心生一计。
順昭はある時重臣を集め、自分が死んだら密かに埋葬して、背格好や声が良く似ている木阿弥（黙阿弥）という盲目の僧を影武者にして、三年間喪を隠すことを命じました。その後、順昭が亡くなると重臣たちは命ぜられた通り順昭を人知れず埋葬し、僧の木阿弥を招いて順昭の身代わりとして世話を続けました。影武者・木阿弥の存在は重臣以外には知られておらず、周辺諸国にも順昭は病気ではあるものの健在だと思われます。
有一天，顺昭召集重臣，对他们下令：自己死后要秘密埋葬，让身材、声音都相近的盲僧木阿弥（默阿弥）做自己的影武者，三年内密不发丧。后来顺昭亡故，重臣们按照他的命令，暗中将顺昭埋葬，又招来僧人木阿弥作顺昭的替身，侍奉其左右。除了重臣以外，谁都不知道影武者木阿弥的存在，周边诸国也以为顺昭虽然患病但仍健在。
おかげで、筒井家は攻め込まれることもなく無事に過ごすことができたのです。この間、重臣たちの働きで筒井家は幼い跡継ぎの順慶を守りながら体勢を整え、数年後に順昭の死を公表しました。一方、影武者の役割を終えた木阿弥には多額の謝礼を与えて、もともと暮らしていた町に帰しました。大名の影武者から、元の僧に戻ったというわけです。そして、この逸話から物事が振り出しに戻るという意味の故事成語「元の木阿弥」が生まれたと言われています。
多亏了这个计策，筒井家没有遭到攻击，平安地度过了危险期。这段时间里，在重臣们的齐心协力下，筒井家一边保护着年幼的继承人顺庆，一边重振国势，数年后，终于把顺昭的死讯公开了。另一方面，完成影武者任务的木阿弥获得大量谢礼，回到了自己原来生活的城镇。换言之，他从大名的影武者，重新变回原来的僧人。于是，从这段轶闻就产生出了成语“元の木阿弥”，表示事物恢复到原状的意思。
様々存在する影武者エピソードの真偽
ところで、この影武者という存在、謎に包まれている部分が少なくありません。そもそも影武者というのは、大名家にとってトップシークレットのハズですから、その存在を示すような記録や資料が簡単に見つかるのは本来マズイことです。ですから、影武者にまつわるエピソードについても、本当なのかはっきりしないものや、後世になってから脚色されたりしているものも結構あるようです。
各种影武者故事的真伪
不过话说回来，影武者这种存在，其大部分还包裹在层层谜团中。原本，对大名家来说，影武者就是高级机密，因此，他们存在的史料和资料被人轻易发现，原本也是很不妙的事。于是，在关于影武者的各种逸事中，其中大部分，或是真伪不明，或是为后世夸张而成。
有名なのは源義経ではないでしょうか。平泉で自害した義経は影武者で、本物は東北から北海道に逃れたという「北行伝説」、からのモンゴルに渡りチンギス＝ハンになったという言い伝え。チンギス＝ハンはモンゴルの英雄ですから、それが日本人だったというのは、よく考えればモンゴルの方々に対して失礼な話なんですが…。戦国時代では、家康が影武者だったなんて物語もありますね。いずれにしても、影武者というミステリアスな存在が、こうした伝説を生み出しているのかも知れませんね。
著名的源义经不正是如此吗？在“北行传说”中就流传，平泉自尽的义经其实是影武者，而他本人从东北逃到了北海道，后来渡海到了蒙古，成为成吉思汗。仔细想想，成吉思汗是蒙古的英雄，说他是日本人对蒙古人民来说实在是不礼貌呢。而在战国时代，也有许多传说称家康其实是影武者。不管怎样，或许由于影武者是种神秘的存在，才会衍生出这些传说吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。