何か取り返しのつかない事が起こるという感覚に改めて襲われ、身も凍るような思いがした。王子さまの笑う声をもう二度と聞けないと思うと、耐えられなかった。僕にとってそれは、砂漠の泉のような物だったのだ。ねえ、君が笑うのをもう一度聞きたいな。しかし、王子さまはこう言った。今夜で、ちょうど一年になるんだ。去年、僕が落ちてきた場所のちょうど真上に、僕の星が来る。ねえ、悪い夢なんじゃないの？蛇も待ち合わせも、星の事も。
那种将要发生某种无法挽回的事情的感觉再度袭上我的心头，我的心一下子凉了。一想到再也听不到小王子的笑声，我就无法忍受。那笑声对我而言就如同沙漠的泉水。
[来，我想要再听一次你笑。]
可是，小王子这么说道。
[今夜刚好满一年。去年，我的星球刚好来到我所落坠下来的地方的上空。]
[哎，是不是噩梦啊？和蛇汇合的事，还有星星的事。]