日语中有许多优美、雅趣、寓意深刻的词汇,其中有关“花”的语词更是不胜枚举。本文为您介绍了一些惹人心动的“花语”,不妨随着小编一起来领略一下日本自古以来蕴含丰富的语言文化吧。
花香
花色衣
花色衣(はないろころも)
咲いている花を衣に見立てていう。またはその花の色の衣のこと。
指代盛开的花如同衣服。也指该花颜色的衣服。
徒花
徒花(あだばな)
咲いても実を結ばずに散る花。または咲いてすぐに散るはかない花をいう。
开过后不结果就凋零的花。也指盛开后很快凋谢的脆弱的花。
常花
常花(とこはな)
散らずにいつまでも咲いている花のこと
不凋谢,始终保持盛开的花。
花吹雪
花吹雪(はなふぶき)
花びらがまるで雪のように舞い散るさま。
指花瓣如同雪花般飘落。
風媒花
花残月
花残月(はなのこりづき)
陰暦4月の異称。花残し月ともいう。
阴历4月的别称。也叫“花残し月”。
花氷
花の宴
花の宴(はなのえん)
花を観賞しながら催す酒宴。特に、観桜の宴のこと。
边赏花边举办的酒宴。尤指赏樱的宴席。
花の父母
花の父母(はなのふぼ)
草木を潤し養うということから、雨や露のこと。
从滋润养育草木这点而用于指代雨露。
咲匂う
咲匂う(さきにおう)
指绚丽盛开、花开烂漫。
花車
花車(はなぐるま)
花で飾った車のこと。また、花を積んだ車。
指用花装饰的车子。或者堆积着花的车子。
花尽し
花尽し(はなづくし)
いろいろな花の模様のこと。また、いろいろな花の名前をあげていうこと。
指各种各样的花形纹样。也用于泛指各种各样花的名称。
花緞子
花浅葱
花狭間
花紅葉
花紅葉(はなもみじ)
春の桜と秋の紅葉。春秋の美しい自然の眺めのこと。
春之樱与秋之红叶。指春秋季的自然美景。
花の雫
花の雫(はなのしずく)
花から滴り落ちる雫をいう。
指从花朵上滴落的水滴。
花篝
花明かり
花明かり(はなあかり)
桜の花が咲き誇り、夜でもあたりがぼんやり明るく見えること。
樱花傲然盛开,在夜里能隐约照亮周围。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。