沪江

【有声日语文学作品】340畜犬談(12)

2013-03-20 16:00


关键字:跳梁  甲斐犬 畜犬
「可愛いもんか。 追っ払ってくれ、手荒くすると喰いつくぜ、お菓子でもやって」  れいの軟弱外交である。小犬は、たちまち私の内心畏怖の情を見抜き、それにつけこみ、ずうずうしくもそれから、ずるずる私の家に住みこんでしまった。そうしてこの犬は、三月、四月、五月、六、七、八、そろそろ秋風吹きはじめてきた現在にいたるまで、私の家にいるのである。  はじめこの家にやってきたころは、まだ子供で、地べたの蟻を不審そうに観察したり、蝦蟇を恐れて悲鳴を挙げたり、その様には私も思わず失笑することがあって、憎いやつであるが、これも神様の御心によってこの家へ迷いこんでくることになったのかもしれぬと、縁の下に寝床を作ってやったし ”
‘可爱什么?给我赶走!动作粗暴了,可咬你。给它一块点心什么的。 老一套的软弱外交。小狗即刻看穿了我内心的畏惧,乘虚而入,老着脸皮,从那以后,拖拖拉拉在我家里住了下来。就这样,这只狗从三月、四月、五月、六、七、八月直到渐渐刮起了秋风的现在,一直呆在我家。我为这只狗不知有多少次弄得哭笑不得。怎么也没法处理。 起初,来到我家的时候,它还是一只小狗患,莫名其妙地观察地面上的蚂蚁,害怕癫蛤蟆发出悲叫,对那副洋相,我有时也不觉失笑,我想丁它虽然是个可僧的家伙,但或许是根据上帝的旨意跑到我家来的,便在屋檐下边给它做了睡铺
相关热点: 日语听力
展开剩余