まずは基本形
後ろで大きな爆発音がした。
俺は驚きながら振り返った。
首先是基本形式
身后响起了巨大的爆炸声。
我吃惊地回过头。
これがライトノベルだったらこうなる
背後から強烈な爆発音がしたので、俺はまためんどうなことになったなぁ、とかそういや昼飯も食っていないなぁとか色々な思いを巡らせつつも振り返ることにしたのである。
如果是轻小说会变成这样：
身后响起了强烈的爆炸声，我想着又有麻烦事了啊、说起来还没吃午饭呢这些有的没的，还是决定回头看看情况。
携帯小説だったらこうなる
ドカーン！俺は振り返った。
如果是手机小说会变成这样：
轰隆！我回头一看。
後ろでシュワルツシルト・アルフィエーリの文章を思わせるような繊細な爆発がした。
ステンレス・スティールの上にあるライト・スタンドとペーパー・クリップをクローゼットにしまいガソリンの味がするコーヒーを飲み干し後ろを振り返った。
やれやれ、と僕は思った。
村上春树
身后响起了令人联想起史瓦兹旭尔得·艾法利文章的纤细爆炸。
我把不锈钢柱身上的灯架和夹子放进壁橱，喝完带汽油味的咖啡，然后回了头。
哎呀。我想到。
村上龙
身后响起了爆炸声，肮脏的野猫乱窜，要饭的老太婆吐出的呕吐物绊到脚上，
我心一横踩过里面的番茄，回头一看。
山田悠介
“轰咚”身后远处传来意外的爆炸声。
我回头一看，其实看不看都无所谓……
夏目漱石
身后响起了轰隆声。
我还以为又是白君弄倒了哪家酒馆的一斗罐吧，
好像又不是。
我转身瞥了眼声音来源处，
硝烟刺痛了我的鼻子。
宮沢賢治
その時ふたりの後ろの方でどぉと烈しい音がしました。
ジョバンニが驚いて振り返ると地面の一部が空にすいこまれるように抛り出されて煙が柱のように立つのが見えました。
目をこらすとその柱のようになった煙はひとつひとつが黒々とした金剛石の粒なのでした。
「発破だよ、発破だよ。」カムパネルラはこおどりしました。
宫泽贤治
那时，两人身后响起了剧烈的轰鸣声。
乔万尼吃惊地转身，看到地面的一部分仿佛被天空吞噬一般给抛出，烟尘如柱子般扶摇直上。
凝眸看过才发现那柱子般的烟雾原来是一颗一颗的黑色金刚石粒。
“炸药！炸药！”康佩内拉手舞足蹈。
星新一
「おめでとうございますまことにけっこうなことで」
エヌ氏が振り返ると愛想笑いを浮かべた小柄な老人が立っていた。その声を聞きエヌ氏はため息をついた。
「やれやれ、なんてことだ。あれほど苦労したあげく手に入れたのが、のろわれた爆弾とは
星新一
“恭喜恭喜，真是可喜可贺。”
N回头看到露出讨好笑容的矮小老人站着，听到其声音N叹了口气。
“哎呀，这算什么事呢。那么辛苦才到手，居然是被诅咒的炸弹。”
森見登美彦
私が黒髪の乙女と外掘りを埋めている最中に衝撃が走った。
これは爆発である。
私は取らんでも良い体勢を取りながらも身構える。
凄まじい轟音とともに、幻の秘宝と呼ばれる薔薇色キャンパスライフまでもが、
瞬く間に眼前から姿を消すかと思われた。
掴みかけていた栄光ほど手放し難いものは存在しない。決して離してなるものか。
私は爆発なんぞより、輝かしい未来を選ぶことを厭わぬ。
そしてついに私が振り返ることはなかった。
森见登美彦
我跟黑发少女在清除障碍时，冲击波扩展开来。
爆炸。
我以不必要的姿势摆好架势。
随着惊人的轰鸣声，我觉得人称梦幻秘宝的蔷薇色校园生活也将瞬间从眼前消失。
快要到手的荣耀越难放手，这种事情并不存在。我绝不会放手。
与爆炸什么的相比，我更倾向于选择光辉的未来。
因此我最终还是没回头。
菊池秀行
その途方も無い美しさを前にして、
爆発音さえ羞恥のあまりに消え入ってしまったかのように
白い影の周囲だけが黄昏の水面の如き静寂に包まれていた。
影は振り返らず歩み去った。
菊池秀行
面对着那无与伦比的美丽，
爆炸声仿佛也因过于羞耻而销声匿迹一般，
只有白色影子周围被如同黄昏水面般的寂静包裹。
阴影头也不回地走开了。
东野圭吾
不过这些疑问无足轻重。
听到剧烈的爆炸声，冬树回头一望，
对展现在眼前的光景大吃一惊。
手上的书正好这么写道。
筒井康隆
「あっ。爆発した。今爆発しました。
私がここであなたとこうしている間に爆発しました。爆発。
きっとこれから火がでます。げほっ。出ます。火が出ます。
さあ逃げましょう。逃げなくてはなりません。げほごほ。げほ。」
おれは彼女の手を引くと半裸のまま髪を振り乱して走った。
歩道の通行人どもが白い目をしておれたちを見た。
筒井康隆
“啊，爆炸！刚爆炸了。
我跟你在这里期间发生爆炸了，爆炸啊。
肯定马上会起火，咳咳。燃起来了，火燃起来了。
快逃吧。必须快逃。咳咳，咳。”
我牵起她的手跑起来，半裸着身子任凭头发乱飘。
人行道上的路人冷漠地看着我们。
京极夏彦
随着一声巨响，地面摇动了。——这是……爆炸吗？我问。
他喝着淡得跟白开水无异的茶，回答说：
——所以说怎么着。铃铃，不知哪儿响起了风铃声。
石田衣良
“呼——吓我一跳。”
“请让我考虑下沉默的大多数，再来考虑回不回头。”
司馬遼太郎
（爆発－－）
であった。
司马辽太郎
（爆炸——）
发生。
荒木飛呂彦
「僕は仰天した…
普通、背後で音がすれば振り向こうとする！！
爆発音のような大きなものなら、なおのことだ！
その振り向こうとする一瞬の隙に攻撃を仕掛けるはずだった！
しかし！奴は……
逆におもいっきり駆け出した！！
SYAAYAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA!!!!!」
荒木飞吕彦
“我大吃一惊……
通常身后有声音会回头去看！！
像是爆炸那么大的声音就更别说了！
对方应该会趁我准备回头的瞬间攻击！
不过，那家伙……
反而脚底抹油跑了！！
SYAAYAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA!!!!!”
久米田康冶
糸色望「爆発・・・・爆発ねえ・・・・。この程度で爆発ですか！世の中には、もっと恐ろしい爆発が存在するのです！
CDの爆発的売上のあとの、ブ●クオフでの買い取り値の値崩れとか！
火山の爆発で吹き出した粉じんで起こる、世界的冷夏とか！
とあるゲームなど１２９人以上に爆発増殖させたら一人しぬだけでゲームオーバーになる始末！
そう、恐ろしいのは爆発そのものでなく、二次災害のほうなのです！」
久米田康治
系色望“爆炸……爆炸是吧……这种程度就敢说是爆炸吗！世界上还有更恐怖的爆炸存在呢！
比如CD的爆炸性销售后，在B●OKOFF（二手在线销售）买入价的价格崩溃！
核反应堆的爆炸而败露的运行管理不当！
火山爆发喷出的火山灰引起的世界性冷夏！
再比如某游戏爆发性增值到129人以上却仅因一人死亡而GAME OVER！
没错，爆炸本身并不可怕，可怕的是次生灾害！”
空知英秋
“好像爆炸了哦哦哦哦！！！”
“啊啊，那是我老妈来着，才不是爆炸什么的。”
“胡说！你妈攻击性是有多强啊！！！”
尾田栄一郎
「ドン！」
尾田荣一郎
“咚！”
富樫義博
「作者の急病のため、今週の爆発はお休みです。」
富坚义博
“因作者急病，本周爆炸暂停。”
秋本治
咚轰轰轰
两津“唔哦”“混账东西！”“不准在街上用手榴弹！”
うすた京介
ハマー「あっ」
ドオーーーーーン！
ジャガー・ピヨ彦「･･････」
ジャガー「･･･寝るか」
ピヨ彦「･･･うん」
宇须田京介（《搞怪吹笛手》）
浜渡“啊”
咚————！
嘉卡、清彦“……”
嘉卡“……睡吗”
清彦“……恩”
地獄のミサワ
また爆発かよー
ちょっち勘弁してくださいよー俺ばっかり何回目よー振りかえんのー
ツレー！トラブル体質ツレーっすわー！
地獄のミサワ
又是爆炸吗。
饶了我吧-光我就几次了啊-不回头了-
队友！招事体质队友啊！
池上彰
「じゃあ、そもそも爆発って何なんでしょう皆さん気になりますよね？
そこで図を用意しました ちょっと後ろを見てください」
池上彰
“那么，这爆炸实际上是怎么回事，大家很关心吧？
我准备了图表，大家请回头看。”
稲川淳二
「あの時はどうしてあそこを通っちゃったのかなぁ…
夜道をですね、1人で歩いてたんですよ。ある番組の打ち上げがありまして、
ちょっと一杯引っかけて、ああ、夜風が気持ちいいなぁ、なんて思いながら。
するとですね、突然後ろから聞こえてきたんです。ドカーーーン！…って音が。
あたしゃビックリしましてね。ガス爆発なのか、それとも事故なのか。
でもね、本当の爆発なら衝撃っていうか、爆風みたいなのがありますよね。
それをまったく感じない。こりゃこの世の音じゃないな、そう確信しましてね。
ちょっと酔っ払ってたのもあって、よせばいいのに
脅かすならやってみやがれ、って振り返っちゃったんです」
稻川淳二
“当时我怎么就经过了那儿呢……
我一个人走在夜路上。刚结束一个节目，
去小酌一杯，啊，晚风真舒服，我这么想着。
然后呢，轰的声音突然从身后传来。
我可吓了一跳。是瓦斯爆炸还是事故？
不过呢，真的爆炸的话应该有冲击波还是爆炸气浪那些的吧。
可我完全没感觉到。这不是这个世界的声音吧，我如此确信。
可能也因为有点醉了吧，本来躲开就好的，
我却想着想吓我就来试试啊，然后回了头。”
松尾スズキ
｢そしたら背後からでっかい爆発音が
ええ、そりゃ振り返りますよ
振り返りますとも
人間だもの｣
松尾铃木
“然后身后传来巨大的爆炸声
啊啊，当然要回头了
肯定会回头的
我是普通人啊”
渡部陽一
「そのとき 後ろで 大きな 爆発音がしたんです
わたしは ひどくおどろき おもわず振り返りました」
渡部阳一
“那时，身后响起了巨大的爆炸声。
我极度震惊，想都没想就回头了。”
中原中也
どがーん
ばこーん
どがばこーん
中原中也
咚咣
梆咣
咚咣梆咣
上田晋也
「ぶははははｗｗｗここは中東かｗｗｗ」
上田晋也
“唔哈哈哈哈www这里是中东吗www”
ダウンタウン
浜田：「ほんで？」
松本：「ほんなら、いきなり後ろからバーン爆発ですよ」
浜田：「またまた～」
松本：「いや、ホンマやねんって！」
downtown（搞笑组合）
浜田：“怎么说？”
松本：“之后，身后突然就轰一声爆炸了”
浜田：“你又来了~”
松本：“不是，我跟你说真的！”
爆笑問題
太田「そしたらその人、爆発しちゃって」
田中「なわけねーだろ！なんで爆発するんだよ！」
爆笑问题
太田“然后那人就爆炸了”
田中“你就吹吧！为毛会爆炸啊！”
古館伊知郎
「いま何やら爆発音がしたようですね。ちょっと心配です。ではお天気いきましょう！市川さん！」
古馆伊知郎
“刚才貌似有爆炸声呢，我有点担心。那么接下来天气预报，市川请！”
さまぁ～ず
「どーん！」
「どーん？どーんっていった今？何それどーんって？」
「あれだから爆発だから、爆発してるかんじだから」
「爆発かよ！」
搞笑组合SUMMERS
“咚！”
“咚？你刚说了咚？什么玩意儿那咚？”
“那个啦，爆炸啦，我有爆炸的感觉啦！”
“是爆炸来着吗！”
スッ
「何今の？」
「振り返っただけだからそういうあれだから」
スッ
“刚是什么？”
“我就回头看了下啊就只有那样而已啊”
ニコニコ動画
「ちょｗｗｗｗｗｗ爆発ｗｗｗｗｗｗｗ」
「爆発の音が聞こえた奴挙手」
「ひろゆき微動だにしないｗｗ」
NICONICO动画
“超wwwwww爆炸wwwwwww”
“听到爆炸的人举手”
“西村博之纹丝不动”
「@爆発音 爆発しろっ！」
「爆発音がした。ｲﾏｺｺ! L:○○県○○市○○」
“@爆炸声 爆炸吧！”
“有爆炸声。我在这里！L:○○县○○市○○”
mixi
爆炸了……（15）
内容：回帖，禁止光看不回！
2ch
楼主：刚身后有爆炸声。
正文：肤浅＞＞10
ライフハック
「爆発に振り返らないたった一つの冴えた方法」
生活黑客（lifehack）
“不对爆炸回头的一个高超方法。”
キリスト教
「初めに爆発があった。神は七日後に振り向いた」
基督教
“最初有了爆炸，上帝七天后回头。”
儒教
子曰く「吾十有五にして爆発す。三十にして振り返る。」
儒教
子曰：吾十有五而爆发，三十而回首。
禅
「そもそも、爆発とはなんぞや？」
禅宗
“爆发谓何耶？”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。