《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于空间傻猴推陈出新的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY:
As IT giants are scuffling with each other for a bigger piece of the cake, maybe it’s time for us to take a peek into what the fuss is about.
CONTENT：
Space Monkey claims that its cloud will give users upload and download speeds that are 12 times as fast as those offered by existing services – and as the network of subscribers grows the rate could be 60 times faster. "Each new user adds bandwidth," says co-founder Alen Peacock.
KEYWORDS：
2，assemble 集合，聚集，收集
3，subscriber 订阅用户
4，bandwidth 宽带
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
你只能用一半的存储空间，另一半空间被塞满了其他用户的数据信息。每个存在“太空猴子”中的数据都有备份，并且被分成许多份加密文件分散存储在互联网中。如果你想在离家很远的时候看你的一个视屏，那么这个视频分散在互联网中的备份文件将会汇总在离你当前位置最近的设备上。这就像从电影资源分享网站里急速下载资源一样，从不同的对等网络的设备中重组电影片段。
太空猴子称其云端设备为用户提供的下载速度是现有设备的12倍。而且随着其用户的增加，速度可以比现在快60倍。太空猴子的合伙人艾伦·皮考克说：“没多一个用户，就会增加一点带宽。”
参考译文2：
存储空间只有一半是专属于你的，另一半用来存放其他用户的数据。太空猴子（Space Monkey）设备中，存储的数据复制后会分为多个加密片段，之后通过网络分配到不同设备上。例如想在家以外的地方看上传过的视频，之前复制好的该视频加密片段就会从当前离你最近的设备上下载下来，然后组合到一起。类似于从文件共享网站上进行torrent下载，也是把P2P对等网络中，不同机器上同一文件的片段组合起来。
太空猴子称，他们的云存储器给用户提供的上传和下载速度可以达到现有那些的12倍。此外，随着在网用户数量的增加，速度还可能提高60倍。太空猴子的共同创立者艾伦·皮考克（Alen Peacock）说：“每个新增的用户都会相应的增加带宽。”
参考译文3：
你只能用一半的存储空间，另一半空间被塞满了其他用户的数据信息。每个存在“存储猴子”中的数据都有备份，并且被分成许多份加密文件分散存储在互联网中。如果你想在离家很远的时候看你的一个视屏，那么这个视频分散在互联网中的备份文件将会汇总在离你当前位置最近的设备上。这就像从电影资源分享网站里急速下载资源一样，从不同的对等网络的设备中重组电影片段。
“存储猴子”声称它的云端设备提供给用户的上传下载速度是现有设备的12倍，而且，随着网络用户的增加，这一速度可比现有设备快60倍。联合创始人艾伦匹库克说：“每一位新用户都能增加带宽”。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>