《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于强烈风暴将袭华盛顿的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注强烈风暴将袭华盛顿的情况！
SUMMARY：
周四，强烈风暴将袭华盛顿。来看看华盛顿邮报的气象专家对天气的预报吧。
CONTENT：
The Washington region was preparing for severe storms expected Thursday, with forecasts calling for potentially drenching rain, strong winds and flash flooding.
A cluster of storms moving toward the Mid-Atlantic from the Midwest was expected to hit the area Wednesday night and overnight into Thursday, affecting the morning commute , said Jason Samenow, The Washington Post’s chief meteorologist .
While the worst of the storms are projected for midmorning through late afternoon, the exact timing and nature of Thursday’s storms could dictate the severity of the impact, Samenow said.
Storms should not be as intense if they hit early in the day, but conditions could turn out to “be more explosive” if they arrive later, he said. That could include destructive winds and even a few tornadoes .
KEYWORDS：
1. drenchv. 使湿透, 使充满
2. flashn. 闪光; 一瞬间; 闪现v. 闪光; 反射; 闪现; 使闪光; 反射
adj. 闪光的; 火速的
3. cluster n. 串, 群, 丛; v.丛生; 成群; 使聚集
4. commute n.通勤，替换 v. 代偿; 替代; 交换
5. Jason Samenow 杰森·萨姆诺
6. meteorologist n. 气象学者
7. intense adj.非常的, 紧张的, 强烈的
8. tornado n. 旋风, 龙卷风
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
华盛顿地区正在准备应对周四可能到来的强烈暴风雨，届时预计会有大暴雨、强风和洪水的发生。
华盛顿邮报的首席气象专家杰森·萨姆诺说：“正从国内中西部向大西洋中部转移的集群风暴，预计将在周三晚上袭击华盛顿地区，并持续整晚直到周四，这将影响到周四早晨的通勤。”
萨姆诺还说道：“尽管最强烈的暴风雨将从上午中间时段一直持续到下午晚些时候，但暴风雨的具体时间和强度将其所造成影响的严重性。”
他接着说：“暴风雨如果能早点到达华盛顿地区，就不会这么强烈。但如果暴风雨到达该地区更晚一些，情况可能就会更糟糕，可能会有破坏性的强风甚至龙卷风的发生。”
参考译文2：
华盛顿地区正在准备应对本周四强风暴的来袭，此次风暴预计会有强降雨、大风甚至引发洪涝。
一袭风暴正由我国中西部向着大西洋中部移动，预计周三晚上抵达华盛顿地区、逗留一夜至周四，影响早上的上班出行。 杰森·萨姆诺，《华盛顿邮报》的首席气象学家如是说。
他还说，而其中最严重的风暴预计在早中午至傍晚，周四风暴的确切时间和性质会决定影响的严重程度。
他解释说，如果风暴一大早抵达则不会太强烈，但如果抵达时间推迟，那么情况也许会“更有爆炸性”。这意味着可能包括极具破坏性的强风甚至产生一些龙卷风。
参考译文3：
华盛顿地区正在为预计周四到来的严重暴风雨做准备。据预测，该地区可能迎来狂风暴雨侵袭和洪水灾害。
华盛顿邮报首席气象学家 杰森·萨姆诺表示， 大片风暴正从中西部地区向大西洋中部移动，预计将在周三晚间至周四凌晨登陆该地区，给早上交通带来影响。
萨姆诺表示，尽管最严重的风暴预计从上午十点左右至下午晚些时候，但是准确的时间和周四风暴的性质会决定风暴影响的严重程度。
他表示，如果风暴在大清早袭击，则不会造成严重的影响，但是若是他们在晚些时候到来，则情况会变得更糟糕。即将而来的风暴将会包括破坏性的强风，甚至是少许龙卷风。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>