豊かな物産
丰富的物产
山梨県は東京の西側、すぐ隣の県です。県庁所在地は甲府市で、武田信玄をはじめとする戦国武将ゆかりの名所がたくさんあります。土地の8割が山地のため、登山スポットが多くあり、なかでも日本のシンボルでもある富士山が有名。また涌き水がきれいなことでも知られており、山梨の天然水は日本全国のコンビニエンスストアやスーパーで販売されています。
山梨县是与东京西面接壤的县。县厅所在地是甲府市，跟武田信玄等战国武将有渊源的名胜众多。因地形的八成为山地，登山点颇多，其中最负盛名的是日本的象征富士山。此外，还以清泉知名，山梨矿泉水行销日本全国的便利店和超市。
山梨は果物の産地でもあり、さくらんぼ、ブルーベリー、いちご、桃などがとれます。また、県内には果物狩りができる農園もたくさんあります。特に勝沼などはぶどう園が多くあり、この地方で作られる甲州ワインは世界でも評価が高く、多くの賞を受賞しています。その中でもルミエールワイナリーは日本の皇室に献上するワインを作っていることで知られ、国内外のワイン通から注目されています。
山梨亦为水果产地，出产樱桃、蓝莓、草莓、桃子等，而县境内也有众多果园可体验摘水果。特别是胜沼等地葡萄园众多，该地酿造的甲州葡萄酒享誉世界，获奖无数。其中Lumiere Wine更因酿造进贡日本皇室的酒而知名，受到国内外葡萄酒通的关注。
山梨県は研磨宝飾製品の出荷量が日本一で、県内には宝飾品や原石を買ったり、アメジストや水晶の原石を使った彫刻や工芸品を見学したりできる施設もあります。富士山がある山梨県はパワースポット（不思議な力を感じるところ）としても知られている場所なので、山の麓で水晶やアメジストなどのパワーストーンを買い、お守りにする人もいます。
山梨县的打磨珠宝首饰产出量日本第一，顾客在县内能购买珠宝饰品和未加工的宝石，还能参观以紫水晶和未加工水晶制成的雕刻和工艺品。山梨县坐拥富士山，为有名的“能量景点”（能感受到不可思议力量的地方），有人会在山麓购买水晶、紫水晶等能量石，用作护身符。
山梨県の郷土料理は「ほうとう」と呼ばれる料理で、太いうどんに似ためんを鉄鍋に入れ、味噌味で煮込んだものです。また、第5回B級グルメコンテストでチャンピオンに選ばれた「甲府鳥もつ煮」が知られています。甘辛いたれで鶏の内臓（もつ）を煮込んだ料理は、家庭料理というより、そば屋のサイドメニューとして知られていました。今では県内の土産店やインターネットでも買えるようになり、酒のおつまみとして人気があります。
山梨县的特色菜是一种叫“馎饦”的料理，以大面片放入铁锅加味增煮成。此外，第5届B级美食大赛冠军料理“甲府鸡杂煮”也很有名。这道菜把鸡内脏放甜辣汤里煮，与其说是家常菜，其实更像荞麦面馆的副食。现在在县内的特产店和网上都能买到，是很有人气的下酒菜。
魅力溢れた娯楽施設
充满让人乐而忘返的娱乐设施
富士五湖周辺は、山梨県の中でも一番富士山に近い観光スポットとして人気です。車だと都心から中央高速で2時間、電車だとJR東京駅から2時間15分で到着します。都心から高速バスも多く出ていたり、観光バスでの富士五湖周辺行きのツアーはほぼ毎日のように運行されていたりと、日本全国から観光客がたくさん訪れています。
富士五湖一带（位于山梨县南部，富士山北麓的五个湖：山中湖、河口湖、西湖、精进湖、本栖湖）在山梨县最靠近富士山，因而成为人气观光地。开车从东京市中心走中央高速只需2小时，从JR东京站乘电车只需2小时15分钟。市中心也有多班高速巴士发车，观光巴士的富士五湖周边游也几乎天天发车，从日本全国都有大量游客赶到。
河口湖インターを降りる手前に、遊園地「富士急ハイランド」が見えてきます。この遊園地はギネス級のジェットコースターや絶叫系アトラクションなどが多いことで知られています。廃墟の病院を探検するというホラーハウスは所要時間50分と長く、絶叫マシンとは違う驚きが味わえます。その他に園内にはトーマスランドもあり、子どもたちに大人気です。
下河口湖高速出口前，能看到游乐园“富士急高地乐园”。该乐园因吉尼斯级的云霄飞车和尖叫游乐项目众多而知名。医院废墟探险的恐怖屋需要50分钟之长，能体验到跟尖叫项目不同的震撼。游乐园内另外还有托马斯乐园，很受孩子欢迎。
遊園地の他に、「河口湖猿まわし劇場」もあります。猿まわしは日本に千年続いてきた伝統芸能で、子どもだけでなく大人にも人気があります。猿と調教師の息のあったコンビネーションによるコミカルな芝居を楽しむことができます。劇場では壁面のスクリーンに英語、中国語、韓国語の字幕スーパーが流れます。
除了游乐园，还有“河口湖耍猴剧场”。耍猴是日本传承千年的传统技艺，不只孩子，对大人也有吸引力。你能欣赏到猴子跟调教师默契配合的幽默表演。剧场的屏壁上有英中韩三语字幕。
その他に、「富士スバルランド・ドギーパーク」という犬のテーマパークもあり、約45種110頭の犬を見たり遊んだりすることができます。また、ドギーパークと同じ敷地内にあるレストラン「シルバンズ」では、富士山の天然水と本場ドイツの技術がつくり出したビール「富士桜高原麦酒」を飲みながら石窯焼きピザやイワナの香草焼きなどを食べることができます。
除此之外，还有狗主题公园“富士斯巴鲁乐园-汪汪公园”，能看到约45种110只狗并与其玩耍。此外，跟汪汪公园在相同地段的餐厅“Sylvans”，可以边品尝以富士山矿泉水和正宗德国技术酿制的啤酒“富士樱高原麦酒”，边吃碳烤披萨和鲑鱼烧香草。
四季のイベント
四季的活动
富士五湖の北に位置する河口湖は、山中湖、西湖、精進湖、本栖湖と、五つある湖の中でも二番目に大きな湖です。バスフィッシングポイントとしても知られており、定期的に釣り大会が行われています。湖の周辺にはたくさんのオートキャンプ場もあり、バーベキューができる施設が充実。釣りの他にもスキー、ゴルフ、乗馬、テニスもできます。
位于富士五湖北面的河口湖在包括山中湖、西湖、精进湖、本栖湖的五大湖中为第二大湖。作为巴斯钓鱼点也广为人知，并定期举办钓鱼比赛。湖周边还有诸多露营车营地，BBQ设备也很完备。除了钓鱼，还能滑雪、打高尔夫、骑马、打网球。
河口湖では釣り大会の他にも、季節ごとにさまざまなイベントが開催されています。春は桜祭りやミツバツツジ祭、夏はラベンダー祭りや湖畔での花火大会、秋はもみじ祭りとファームフェスタ、冬はイルミネーションや冬の花火大会・樹氷祭りなど、一年中楽しむことができます。
河口湖除了钓鱼比赛，不同季节还会举行各式活动。春天有樱花祭和三叶踟蹰祭，夏天有薰衣草祭和湖畔焰火大会，秋天有红叶祭和农场节，冬季有灯彩节和冬季烟火大会、树冰祭等，一年四季都能乐在其中。
美しい森と溶岩が有名な青木ヶ原樹海は、旅行会社であるJTBのシンポジウムで、環境保護活動家のC. W.ニコルたちにより、日本の秘境100選に選ばれました。また初心者でも安心して参加できるツアーなど各種あり、地元のガイドと一緒に自然を学ぶことができます。鳴沢村の氷穴洞や富岳風穴などを散策するツアーも探検気分が味わえるので人気です。
在旅行社JTB的研讨会上，经环保活动家C.W.尼克尔等的倡议，因美丽森林和熔岩而著名的青木原树海入选日本秘境100地。此外还有多种门外汉也能放心参加的游览，可以和当地导游一起学习自然。鸣泽村的冰穴洞和富岳风穴等徒步旅行带有探险感，也很有人气。
また、温泉施設もあり、疲労回復、健康増進、病後回復などに効くといわれています。日帰り温泉施設もあるので、トレッキングや登山で疲れた体を癒せます。また、スキー場の近くには16種類の温泉と富士山を眺めることのできる温泉施設「富士眺望の湯 ゆらり」などもあります。
此外还有温泉设施，据说对恢复疲劳、增进健康和病后康复有效。另有温泉一日游设施，能让徒步和登山客的疲劳得以纾解。此外，滑雪场附近有坐拥16种温泉并能眺望富士山的“富士眺望汤 轻摇”等温泉设施。
河口湖周辺は自然やスポーツだけでなく、日本の芸術にもふれることができます。久保田一竹美術館では、日本の人間国宝である久保田一竹が生前デザインした着物が多く展示されています。河口湖ミューズ館「与勇輝館」では人形作家、与勇輝による、着物姿の子どもたちや妖精など手作りの作品が展示されています。これらの美術館はミシュラングリーンガイドにも掲載されました。
河口湖周边不仅有自然和运动项目，还能接触到日本的艺术。在久保田一竹美术馆，展示着多件由日本人间国宝久保田一竹生前设计的和服。河口湖缪斯馆的“与勇辉馆”展示着与勇辉手制的和服装孩子和妖精等作品。上述美术馆在《米其林绿色指南》中都有收录。
富士五湖周辺は外国人観光客にも人気があり、観光局のサイトでは英語、韓国語、中国語で宿泊施設や観光スポットを紹介しています。1年中五感を刺激することができるのが、日本人にも外国人にも人気のポイントなのです。
富士五湖周边对外国游客也很人气，在观光局网站上用英韩中三语对住宿和观光地点进行了介绍。整年都能刺激你的五感，这就是富士五湖能同时吸引日本人和外国人之处吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。