DanDan日语学堂 第二十五堂 打扰了 お邪魔します
主讲：蛋蛋老师
大家好，我是某蛋，非常荣幸DanDan日语学堂可以做成文字形式的电子报，每周一准时发送到您的电子邮箱。希望能跟大家一边学习最新的日语学堂，一边复习，正所谓温故而知新！一起努力哦！
另外，上周的电子报里，最后一段摘自《泪光闪闪》的对话不完整，完整版请看这里：DanDan日语学堂电子报21
《幸运星》：
お邪魔（じゃま）します。
o ja ma shi ma su
打扰了。
いらっしゃい。
i ra ssha i
欢迎。
いらっしゃい：一般用在家庭拜访时，主人对客人说的“欢迎”。
いらっしゃいませ：欢迎光临，一般是用在服务行业。
进别人家门时，还可以说“失礼（しつれい）します” 。
《樱兰高校男公关部》：
じゃあ、お邪魔します。
那打扰了。
お邪魔する。
打扰了。
失礼（しつれい）するよ。
失礼了哦。
お邪魔します。
打扰了。
お邪魔する：比较随便的说法，する是します的简体：するーー＞します
同样，失礼するーー＞失礼します。
《海贼王》：
| 橘子： |
ごめんください。 |
| |
go men ku da sai |
| |
有人在家吗？ |
| 蛋妈： |
はい、どなたですか。（“どなた”比“誰<だれ>”更有礼貌哦。） |
| |
hai do na ta de su ka |
| |
请问是哪位？ |
| 橘子： |
すいません、蜜柑（みかん）ですが。 |
| |
su i ma sen mi kan de su ga |
| |
不好意思，我是橘子…… |
| 蛋妈： |
あら、蜜柑ちゃん、いらっしゃい。どうぞ 上（あ）がってください。 |
| |
a ra mi kan chan i ra ssha i dou zo a ga tte ku da sai |
| |
哎呀，橘子酱，欢迎你，请进。 |
| 橘子： |
はい、お邪魔（じゃま）します～ |
| |
hai o ja ma shi ma su |
| |
好的，打扰啦～ |
| 蛋蛋： |
あら、蜜柑ちゃんか、よく来（き）たわにゃ～～（にゃ－猫叫声：喵～） |
| |
a ra mi kan chan ka yo ku ki ta wa nya |
| |
哎呀，是橘子酱呀，来得正好啊喵～～ |
破解动漫日语关键字：动画片：アニメ （Anime）
喇叭：皆さん、一緒に復習しましょうよよよよよ……！>_<
| 