沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
中国オリンピック委員会の何振梁名誉主席はオリンピック公園で19日、コカ・コーラ社から五輪への貢献を表彰され、「北京は7年前にモスクワで示した公約をすべて果たした。7年前に北京を選んだ国際オリンピック委員会（IOC）の委員はみな、その時の選択を誇りに思っている」と述べた。
中国奥委会名誉主席何振梁１９日在奥林匹克公园接受可口可乐公司颁发给他的“活出奥运风采”奖的仪式上说，北京７年前在莫斯科所作的承诺已经全部兑现，７年前所有选择了北京的国际奥委会委员都为当初的选择感到自豪。
何名誉主席は「わたしは友人たちに、2001年にわたしたちがモスクワで示した公約はすべて果たしたと誇らしく言うことができる。当時わたしがスピーチの最後に述べた言葉は『親愛なるみなさん、7年後の北京はみなさんの本日の選択に誇りを感じさせるでしょう』だった。今になり、わたしが接触するすべての人は、正しい選択をしたと誇りを感じている」と述べた。
他说：“我可以很自豪地来跟朋友们讲，２００１年我们在莫斯科所作的承诺全部兑现。当时我在讲话里面最后讲的一句话是：‘亲爱的同事们，７年以后的北京将为你们今天作出的选择感到自豪。’到现在，我所接触的所有人都感到自豪了，他们都认为当年作出了正确的选择。”
現在もIOC委員とIOCの文化・教育委員長を務める何名誉主席は「北京五輪は204カ国・地域の選手団を引きつけた。わたしたちが提供した競技施設、生活環境、試合環境に、彼らはほぼそろって称賛の声を上げている」と述べた。
现在依然担任国际奥委会委员和国际奥委会文化与教育委员会主席的何振梁说，北京奥运会吸引了全球２０４个国家和地区的运动员前来参加。“他们对于我们的体育场馆，对我们接待的生活条件、比赛条件等，几乎是一致的一片赞扬声”。
コカ・コーラ社のデビッド・ブルックス副社長（同社オリンピック事業部長）は、中国の五輪事業の発展への何名誉主席の半世紀もの尽力を称賛し「何氏は北京五輪の招致に2回関わり、投票での中国側発言人を2回務めた。IOCにおける何氏の地位、声望、影響力、その豊富な経験は、いずれも招致成功にきわめて重要な役割を果たした」と述べた。
可口可乐公司副总裁兼奥林匹克项目部总经理鲁大卫给何振梁颁奖，极大称赞何主席半世纪为发展中国奥运事业所作的努力，说“何振梁先生两次参与北京申办奥运会，两次担任申奥投票中方陈述人。他在国际奥委会的地位、威望和影响，他丰富的经验，都为北京成功申办２００８年夏季奥运会发挥了极其重要的作用。”（“活出奥运风采”奖由可口可乐公司设立，颁发给那些倡导积极生活方式，致力于完善自我、社会和他人，并通过自己的行动，支持奥运理想和传播奥运精神的人，以表彰他们为推动奥林匹克运动所作出的贡献。）
ブルックス副社長はまた、何名誉主席がモスクワで語った「あなたが今日どんな選択をしようとも、いずれも歴史の記録に残る。決定さえあれば、歴史は創造できるのだ！」との非常に感動的な言葉を思い起こし、「この歴史がわたしたちを包むオリンピック公園であり、わたしたちが今開催している北京五輪なのだ」と述べた。
“无论你今天作出什么样的选择，都将载入历史和史册，只有一种决定可以创造历史！”在回忆了何振梁在莫斯科陈述中说的这句非常动人的话后，可口可乐公司副总裁说：“这个历史是我们周围的奥林匹克公园，是我们正在举办的北京奥运会。”