今月は父の日。娘としてはお父さんに日頃の感謝を伝える絶好の機会ですが、父親世代（50～60代男性）と娘世代（20～30代女性）はお互いについて、どのような思いを抱いているのでしょうか？それぞれの本音がわかる、興味深い調査データがありました！
6月将迎来父亲节，这也是女儿向父亲表达日常感谢的最好机会！父亲辈（50～60代男性）和女儿辈（20～30代女性）之间相互抱有什么样的想法呢？下面是可以了解到他们真实想法的趣味调查！
■娘がお父さんに贈りたい言葉No.1は「身体に気をつけてね」
■女儿最想送给父亲的一句话是“要注意身体健康”。
まず、娘世代に対して父の日の贈り物の予算と母の日の贈り物の金額を聞いたところ、それぞれ平均で父の日は5,471円、母の日は4,452円と、父の日の贈り物の予算が1,000円ほど上回りました。
首先我们了解了一下女儿辈给父亲节及母亲节礼物的预算金额，发现平均下来父亲节是5471日元，母亲节是4452日元，父亲节大概要高出1000日元左右。
次に、娘世代に「父の日に、『父親に贈りたい一言』は何ですか？」と質問すると、最も多かった回答は「身体に気をつけてね」（57％）。つづいて、「いつもありがとう」（45％）、「長生きしてね」（14％）、「尊敬している」（6％）となりました。娘がお父さんの身体を気遣い、健康を願っていることが率直にうかがえる結果となっています。
就“父亲节里最想送给父亲的一句话是什么？”，回答最多的是“要注意身体健康” （57％）。其次是“一直以来谢谢您” （45％），“要长寿哦” （14％），“我很尊敬您” （6％）。女儿关心父亲的身体，希望父亲身体健康的结果一目了然。
ちなみに、父親世代に「娘に『言われたくない一言』は何ですか？」と聞くと、「一緒に歩きたくない」（54％）が最も多く、つづいて「老けてみえる」（36％）、「かっこ悪い」（32％）と続きました。普段何気なく発している言葉が知らず知らずのうちにお父さんを傷つけているかもしれないので要注意ですよ！
而询问父亲们“最不想听到女儿说的一句话”，回答最多的是“不想和他一起走在街上” （54％），其次是“看上去老了”（36％）、“很逊”（32％）。平时无意中说出的话可能会伤害到父亲，要注意哦！