表达：RSVP
发音：[ɛr es ve pe]
字面意思：respond if you please
真实含义：please respond 请回复
解释：RSVP，是répondez s'il vous plaît（请回复）的首字母缩略词缩写。不过，这个表达如今在法国已经不大常用了，大家认为它太正式，而且有点落时。现在更偏用的表达是réponse souhaitée，后面通常接一个日期或者方式。
例句：
Réponse souhaitée avant le 14 juillet.
Please respond by 14 July.
Please respond by 14 July.
望于7月14日前回复。
Réponse souhaitée à 01.23.45.67.89.
Please respond by calling 01.23.45.67.89.
Please respond by calling 01.23.45.67.89.
请拨打这个号码回复。
Réponse souhaitée par mail.
Please respond by email.
Please respond by email.
望以邮件回复。
礼节：当一封邀请信写的是“RSVP”，不管你去不去都应该回复。
也可以写成：R.S.V.P.
相关推荐：
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。