沪江

日影经典台词:拼上性命也要出国旅行

creambobo 2013-06-17 06:00

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天为大家介绍《萤之光》的经典台词。

简介:

绫濑遥主演的人气漫画《萤之光》改编的电影版。
舞台设定在《萤之光2》后的两年后,“傻宫”雨宫萤(绫濑遥 饰)终于和她最爱的百分百部长(不囧)高野诚一(藤木直人 饰)修成正果,结为夫妇。新婚不久,夫妻二人相约前往罗马蜜月旅行。(可是傻宫的干物女能量大爆发,从夏天到冬天,二人的旅行始终没有实现。)当干物女终于踏出家门,和不囧来到了这个因《罗马假日》而为所有情侣所向往的浪漫胜地后,却卷入了骚动事件!不囧意外失踪,音讯全无。于是,萤踏上了寻找不囧之旅......过程中他们还结识了超级干物女冴木莉央(松雪泰子 饰)和她的弟弟小优(手越祐也 饰)。

日语原文:
蛍:このプライベート初の海外旅行、何が何でも乗り越えて見せます。死にものぐるいで、闘って見せます。雨宮蛍、命を掛けて、海外旅行に挑戦して見せます!

参考翻译:
萤:这次,首次的私人出国旅行,我会克服一切困难。殊死搏斗,我雨宫萤,拼上性命,向出国旅行发出挑战!

喜欢日剧经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>          沪江日语日本电影站>>

展开剩余