Dopage : la championne du monde de cyclisme sur route
contrôlée positive
世界自行车锦标赛冠军有染兴奋剂
Une nouvelle affaire
de dopage vient ternir l'image du cyclisme. L'agence de presse italienne Ansa a
annoncé, lundi 28 juillet, que la championne du monde de cyclisme sur route,
Marta Bastianelli, a fait l'objet d'un contrôle antidopage positif à un
stimulant début juillet. La sportive, âgée de 21 ans, figurait parmi les
athlètes italiennes sélectionnées pour les Jeux olympiques de Pékin qui se
déroulent au mois d'août.
新一起兴奋剂事件给世界自行车竞标赛蒙上了一层阴影。意大利安萨车队于7月28日宣布，世界冠军马尔塔-巴斯蒂亚尼莉在七月初的药检结果中呈阳性。今年21岁的她，已入选代表意大利参加八月的北京奥运会。
La Romaine a été contrôlée positive lors d'un examen
effectué le 5 juillet par l'Union cycliste internationale à Verbania, au
nord-est de l'Italie, lors des Championnats d'Europe de cyclisme des moins de
23 ans."Elle a été d'une naïveté incroyable et se retrouve positive à la
flenfluramine, un composant d'un produit pour régime.
巴斯蒂亚尼莉7月5日在参加23岁以下欧洲锦标赛时药检呈阳性。“她是无辜的，查出的芬氟拉明只是她减肥药里的一种成分。”
"Elle est obsédée par le poids, elle ne mange
que de la salade", a déclaré le président de la Federciclismo, la
fédération italienne de cyclisme, Renato Di Rocco. "Nous allons demander
des contre-expertises immédiates. Le problème n'est pas seulement les JO, mais
aussi son image et celle du cyclisme", a-t-il ajouté.
意大利自行车协会主席迪洛克称，"她很在意体重，平时只吃沙拉。我们将立即要求进行反分析。此事造成的影响不仅仅关乎北京奥运会，这对她个人的形象以及自行车运动的声誉都有影响。"
Bastianelli est
devenue championne du monde à l'âge de 20 ans, en septembre dernier à
Stuttgart, en Allemagne, en devançant la tenante du titre, la Néerlandaise Marianne
Vos. La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent
aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.
巴斯蒂亚尼莉20岁时便成为了世界冠军。去年九月在德国斯图加特，她超过了前世界冠军荷兰人玛丽亚沃。在2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组亚军。