■タブー編
■禁忌篇
▼シンガポールにはガムを持ち込んではいけない
▼去新加坡不能带口香糖
ガムの大量持ち込みには、最高1万シンガポールドル(約75万円)の罰金。シンガポールでは「ガム」の製造が禁止されています。製造はおろか広告までも禁止され、医療目的のガム以外は発売が許されていないそうです。清潔でゴミのない国のイメージを保つためのようです。
带大量口香糖进入会有最高1万新币(约75万日元)的罚款。在新加坡禁止生产制造口香糖,据说别说是生产连广告都被禁止,除医疗用以外的口香糖都被禁止贩卖,这似乎是为了保持清洁无垃圾的良好国家形象。
▼タイでは他人の子供の頭をなでてはいけない
▼在泰国不能抚摸别家孩子的头
子供の頭をなでると、その子供の親が怒り心頭で怒鳴り散らして怒り出すかも知れません
若你抚摸了孩子的头,孩子的父母可能会怒上心头,大声斥责宣泄愤怒。
▼ハワイでは公共の場所でお酒を飲んではいけない
▼在夏威夷不能在公共场所饮酒
ビーチや公園、路上など公共の場での飲酒は厳禁。21歳未満の飲酒、アルコール類の購入は、ハワイ州法で禁じられています。また、路上でアルコールのビンやカンを袋に入れずに持ち歩くことも禁止されています。
严禁在海滩、公园、大街等公共场合饮酒。夏威夷州法律禁止未满21岁的人饮酒和购买酒精类饮料。另外还禁止不把装有酒的瓶子和罐子放入袋子里在大街上行走。
▼中国では友人の奥さんの容姿を褒めてはいけない
▼在中国不能夸奖朋友妻子的容貌
自分の妻に接触を図ろうとしているのではないか?と誤解される場合がある
可能被误解为是不是有接近他人妻子的企图。
■マナー編
■礼仪篇
▼韓国では茶碗を持たない
▼在韩国不用手端碗
食器がステンレス製のため、熱くて持てなかったのが、いつのまにか持たない習慣となった
因为是不锈钢材质的餐具太热了拿不了,所以不知不觉就养成了不用手端碗的习惯。
▼韓国では人前で正座をしない
▼在韩国不在他人面前正襟危坐
正座は罪人の座り方
端坐是罪人的坐法。
▼イギリスは人前で鼻をすするのはNG
▼在英国不能在别人面前抽鼻涕
鼻をすすることはマナー違反
抽鼻涕违背了礼仪要求。
イギリスだけでなく、ヨーロッパの多くの方は鼻をすする音を大変嫌います。鼻をかむことに関しては、全く問題はありません。
不仅是英国在欧洲有很多人都讨厌抽鼻涕的声音,但是擦鼻涕却完全没问题。
▼アメリカではトイレでノックをしてはいけない
▼在美国不能敲厕所的门
トイレをノックするということは「早く出ろ!」という意味
敲厕所门意味着催促对方快点出来。
▼バリ島では食事の際に左手を使わない
▼在巴厘岛吃饭时不使用左手。
不浄の手と呼ばれているのが左手。
左手被称为污秽之手。
▼カナダではスープや汁麺を音を立てて食べるのはダメ!
▼在加拿大喝汤或吃面时不能发出声音。
音をたてて食べるのは汚らしい食べ方
吃时发出声音会被看做是粗鲁的吃法。
相关推荐:
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。