恋人との食事は、仲を深めてくれるものですよね。また、相手を深く知る絶好の機会。リラックスしながら食事をしたいもの。ですが、何を食べるかによって、気が気でない状況になってしまうことも！今回は、デートで注意したい食べ物を4つご紹介します。
和恋人一起吃饭不仅能够加深彼此的关系，也是深入了解对方的大好机会。想和恋人在轻松愉快的氛围下共享美食，但是也有因为所吃的食物而造成自己坐立不安的情况，所以今天就为大家介绍约会中要避免的4种食物。
■ パスタ
■ 意大利面
女子が大好きなパスタ！でも、男性に話を聞くと「食べるの苦手...」という人が多いようです。女性よりも、パスタを食べる機会が少ないからかもしれません。ランチタイムにイタリアンのお店に入れば、女性客ばかりですよね。
女性最爱的意大利面！但若问到男性似乎有很多都表示“不擅长吃这个...”，也许是因为与女性相比男性很少有机会吃意大利面吧。午餐时间进入意式餐厅的人也全是女性客人呢。
パスタの中でも、男性はトマトソースのパスタがつらいそうです。スーツでかっこよくキメているのに、パスタを巻いている間に、ソースがワイシャツに「ピュっ」とついてしまう...。「ソースのシミがワイシャツについて、かっこ悪くなりたくないから、パスタはデートにはちょっと...」なのだそうです。食べ物の好みだけでなく、その料理を食べるのが、得意なのか不得意なのかも気にする必要がありますね。
意大利面中，番茄汁意大利面似乎让男性感到尤为痛苦，原本穿着帅气的西装，卷意大利面时茄汁却一下子溅到衬衣上...据说男性是因为“不愿意因茄汁飞溅到衬衣上的失误而尴尬，所以不太希望约会时吃意大利面...”不仅是食物的喜好，是否擅长吃这种料理也需要考量。
■ ハンバーガー
■ 汉堡
驚く程ボリュームのあるハンバーガー、みなさんも召し上がったことがあるかもしれません。でも、あのサイズのハンバーガーを、大好きな人の前で食べるのは、なかなか勇気がいりますよね。大きな口を開けて、かじりつかなくてはいけません。
想必大家都吃过惊人分量的汉堡吧，但是在心上人面前吃尺寸巨大的汉堡真是非常需要勇气的，必须张大嘴咬着吃。
さらに、肉汁や野菜の水分、ケチャップにマスタードなど、食べ進めるとぐちゃぐちゃになってしまい、おしゃれに、美しく食べるのは難しいかもしれません。ある女性は恋人とハンバーガーを食べることになり「仕方ないから、分解しながら食べた...」のだそう。分解食べでは、ハンバーガーのおいしさは台無しかもしれません！
并且肉汁、蔬菜的水分，加上番茄酱、芥末等，吃着吃着就糊在一起了，或许很难漂亮优雅的食用。据说有位女性表示恋人一起吃汉堡的时候“实在没办法就把汉堡分开吃了...”
■ お好み焼き
■日式杂菜煎饼
お好み焼きは、あのソースの甘辛さと香ばしさが恋しくなって、突然、無性に食べたくなりませんか？ 自分たちで焼くお好み焼き店なら、「共同作業」で楽しく食事ができます。
你是不是也会怀念起日式煎饼酱的甜辣口感和香喷喷的味道，而突然很想吃日式煎饼呢？若是可以自助煎烤的店还能享受共同烹饪的乐趣。
でも、お好み焼きの最後に乗せる「青のり」は、女性にとってはなかなか厄介な代物。青のりが歯についていないか、そわそわしながら食事するのはつらいですよね。青のりが歯についているのに気づかず、帰宅して愕然...となるのも恥ずかしいかもしれません。お店によっては「のりを抜きますか？」を聞いてくれることもあります。のりをつけるリスクを回避したいなら、ぜひ「のりは結構です」とお断りしましょう。
但是最后撒在煎饼上的“青海苔末”对女性来说却是相当棘手的东西，一边心神不定地担心青海苔末有没有粘在牙齿上一边吃饭，这真是一件痛苦的事情。没注意到青海苔末粘在牙齿上，回家一看便愕然失色，这样也会感到很难为情吧。有的店也会询问顾客是否需要青海苔末，想要减少粘上苔末风险的话，一定要记得回绝哦。
■ ミルフィーユ
■千层派
最後にデザートを一品。ミルフィーユは、繊細で美しい見た目と、サクサクしっとりの食感が恋しくなって、食べたくなるデザート。でも、食べたいという欲求だけで、ミルフィーユを選んではいけません！ミルフィーユ、実際はとても食べにくいですよね。重なったパイを上手に食べるのは難しい。パイは崩れ、クリームが飛び出し、お皿は見るも無残な状況になっている人を何度も見たことがあります！
最后要说的是一款甜品。千层派看起来纤细诱人口感松脆细腻，让人难以忘怀，是大家想要品尝的一款甜点。但是不能仅仅因为想吃的欲望而选择千层派！实际上千层派吃起来非常困难，优雅地享用这重叠着的千层派非常难。曾多次看到他人食用时派的形状崩塌，奶油飞溅，最后盘子的景象也是惨不忍睹。
できれば、スマートに美しく食事を終えたいもの。どうしてもミルフィーユを食べたいという人は、チャレンジャーと言えるかもしれません。
可能的话还是想要美丽优雅地享用完美食，若是有人无论如何都想吃千层派的话，这也许可以说是一次挑战呢。
デートでの食事は、食べたいという欲求だけで選んでは危険。「戦略」と言うと計算高さを感じてしまいますが、自分が美しく見える場所、食べ物を戦略的に選ぶのは、良い関係をつくるために必要な気遣いではないでしょうか？
约会中的共进美食仅按照想吃的欲望来选择是十分危险的，若说这是“战略”会让人感到心机太重。但是为了构建起良好的关系，战略性地选择使自己显得美丽的场所和食用的美食不也是必要的顾虑吗。
相关推荐：
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。