MON MARI EST EN SERVICE DU ROI
Mon mari est au service du roi;
Je ne sais quand il reviendra.
Quand reviendra-t-il? A quel jour?
La volaille se repose à la basse-cour.
Le soleil va couchant,
Le bétail de retour des champs.
Mon mari est en service jour et nuit.
Comment puis-je ne pas penser à lui?
M on mari est au service du roi;
Quand reviendra-t-il? A quel mois?
Quand serons-nous réunis?
Mon mari est au service du roi;
Je ne sais quand il reviendra.
Quand reviendra-t-il? A quel jour?
La volaille se repose à la basse-cour.
Le soleil va couchant,
Le bétail de retour des champs.
Mon mari est en service jour et nuit.
Comment puis-je ne pas penser à lui?
M on mari est au service du roi;
Quand reviendra-t-il? A quel mois?
Quand serons-nous réunis?
君子于役
君子于役，不知其期。曷至哉？
鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？
鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴！
本文选自《中国古诗三百首》，许渊冲教授译，