沪江

二十世纪世界百件大事回眸:20世纪80年代(法汉对照)

沪江法语蘑菇(整理翻译) 2012-11-01 10:00

1981

1981
IBM lance l’ordinateur personnel.
1981 年
美国IBM公司推出个人电脑。

18 septembre 1981

18 septembre 1981
En France, abolition de la peine de mort (1949 en RFA, 1972 en Suède et en Finlande,1973 au Royaume-Uni), pour les crimes de droit commun.
1981年9月18日
继德意志(1949年)、瑞典(1972年)、芬兰(1972年)和英国(1973年)之后,法国废除普通法犯罪死刑。

20 mai 1983

20 mai 1983
Une équipe de chercheuse français révèle l’existence d’un nouveau virus, bientôt appelé HIV.
1983年5月20日
法国一只研究团队发现一种新病毒,不久之后被命名为艾滋病病毒HIV。

11 mars 1985

11 mars 1985
Mikhaïl Gorbatchev arrive au pouvoir en URSS. Début de la perestroïka (restructuration) et de la glasnost (transparence). 
1985年3月11日
戈尔巴乔夫在苏联上台执政。开始改革和政务公开。

26 avril 1986

26 avril 1986

Catastrophe de Tchernoby (U kraine), le plus grand accident nucléaire civil de l’histoire.

1986年4月26日

乌克兰境内的切尔诺贝利核电站发生核泄漏,成为历史上最严重的民用核事故。

8 décembre 1987

8 décembre 1987
Signature du traité de Washington, premier véritable accord de désarmement nucléaire.
1987年12月8日
(美苏)签定第一个真正的核裁军协定——《华盛顿条约》。

9 novembre 1989

9 novembre 1989
Chute du mur de Berlin. L’Allemagne sera officiellement réunifiée le 3 octobre 1990.
1989年11月9日
柏林墙倒塌。1990年10月3日,德国正式统一。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

展开剩余