沪江

费加罗报选出5种最佳与众不同的火车旅行

沪江法语Sophie(原创编辑) 2012-10-22 09:00

Une nuit pour Venise
巴黎-威尼斯一夜

Direction la Sérénissime à bord du Venice Simplon Orient-Express. Le mythe absolu des trains de luxe quitte la Gare de l'Est à Paris chaque jeudi et dimanche vers 22 heures. Arrivée le lendemain vers 18 heures après un dîner majestueux et deux étapes à Innsbruck puis à Vérone. Compter 3 960 € par couple en cabine double parfaitement aménagée.
登上威尼斯辛普龙东方快车方向尊贵的威尼斯共和国。这列绝对神话般的豪华列车每星期四和每星期天晚上10点从巴黎东 站开出。18个小时之后,经过一顿奢华盛筵般的晚餐,及分别在奥地利茵斯布鲁克和意大利维罗纳的停靠,列车到达终点。一个完美装饰的双人包厢价格为 3960欧元。

Bravo: On en a tous rêvé...
优点:我们每个人都梦想过……

Dommage: Le prix.
缺点:价格昂贵。

Tél.: 01 55 62 18 00 et 
电话:01 55 62 18 00
网址:

Deux nuits vers le Tibet
北京-拉萨两夜

Embarquement à Beijing pour Lhassa, capitale du Tibet. Un voyage dans le voyage en Chine car ce train est accessible à tous. Les étrangers sont quand même invités à choisir les compartiments les plus confortables (couchettes «molles» dans un compartiment pour 4) alors que les Chinois se contentent souvent des banquettes, dans une joyeuse ambiance. Restauration correcte à bord. Compter 500 € par personne avec retour en avion. Vols internationaux en sus.
北京上车方向西藏首府拉萨。一次去中国旅行的国内旅行,因为所有人都能乘坐这趟列车。不过外国人还是最好选择较舒适的车厢(4人一间的软卧),而中国人则常选硬座,硬座车厢常充满了欢乐的气氛。车上用餐还不错。回程如坐飞机价格为500欧元。国际机票价格另加。

Bravo: Une vraie immersion en Chine.
优点:一次真正融入中国的旅行。

Dommage: La propreté des compartiments ordinaires.
缺点:普通车厢的不够干净。

Maison de la Chine (tél.: 01 40 51 95 00 et ).
中国之家旅行社
(电话:01 40 51 95 00
  网址:)

Deux nuits en Afrique du Sud
南非两夜

De Pretoria jusqu'aux chutes Victoria, à bord du Pride of Africa. Cabines suite avec salle de toilette personnelle, voitures restaurant, bar, plateforme d'observation… Le tout, dans un décor d'antan... Et arrivée devant les plus belles chutes du monde. Compter environ 2 000 € par personne le seul voyage en train.
登上非洲之傲从比勒陀利亚(南非)直至维多利亚瀑布(津巴布韦)。带私人盥洗室的套间包厢,餐车,酒吧,观景台。。。所有一切,都在一种怀旧格调中。。。最后达到世界最美的瀑布前。单程火车旅行每人大约为2000欧元。

Bravo: Le final, éblouissant.
优点:整个旅程,太美妙了。

Dommage: Une escapade à intégrer dans un grand voyage. Budget final élevé.
缺点:一次大型旅行中的一部分。最终预算太高。

Tél.: 00 27 12 31 58 242 et
电话:00 27 12 31 58 242
网址:

Trois nuits en Asie du Sud-Est
东南亚三夜

De Bangkok à Singapour (ou inversement) à bord de l'Eastern & Oriental Express. En voiture, c'est grand chic: cabines vastes avec salle de toilette privée, cuisine de haut vol et belle compagnie qui se retrouve dans la voiture bar avec fumoir extérieur... Étape à Penang en Malaisie. Compter autour de 2 000 € par personne le voyage seul.
登上东方快车从曼谷到新加坡(或相反)。车厢,是极致的优雅:带私人盥洗室的宽敞包厢,高品质的美食及美丽的随行人员在有着室外吸烟室的酒吧车厢可以找到。。。在马来西亚槟城停靠。单程火车旅行每人大约为2000欧元。

Bravo: Le service à bord, top!
优点:列车上的服务,太棒了!

Dommage: Les paysages de Malaisie, monotones.
缺点:马拉西亚的景色有点单调。

Asia, tél.: 01 44 41 50 10 et 
亚洲旅行社
(电话:01 44 41 50 10
  网址:)

Deux semaines en Russie
俄罗斯两星期

Le transsibérien Golden Eagle roule entre Moscou et Vladivostok dans des conditions de confort optimum (cabines vastes et parfaitement équipées, acajou, cuivres astiqués et voiture restaurant). Excursions, conférences, étapes à Novossibirsk, au lac Baïkal, en Mongolie… Environ 13 000 € par personne, tout compris.
金鹰西伯利亚列车在极其舒适的条件下行驶于莫斯科与海参崴之间(包厢宽敞且设备齐全,红木,抛光黄铜还有餐车)。车上活动有游览,讲座,在新西伯利亚、贝加尔湖和蒙古等地停靠。。。旅程全包每人大约13000欧元。

Bravo: Une légende adaptée au chic des beaux trains.
优点:与好看火车的别致相匹配的传奇旅行。

Dommage: L'absence de charme des paysages sibériens.
缺点:西伯利亚的景色缺少点魅力。

Tél.: 0 826 968 000 et
电话:0 826 968 000
网址:

相关热点: 法语语法
展开剩余