沪江

18年300万?日本小孩衣服很烧钱!

kyon 译 2012-10-08 06:30

意外とかかる子どもの服代:18年間で男の子273万円!女の子302万円!やっぱ女の子の方がお金がかかる

让人意外的孩子服装费用:18年间男孩子273万日元!女孩子302万日元!还是女孩子更费钱啊

食費に保育費、学費に習い事――子育てには出費がつきものだが、洋服代もばかにならない出費のひとつ。皆さんは子どもの服にどれくらいお金をかけているか計算したことがあるだろうか。

饮食费、保育费、学费、培训费——这些都是养育孩子躲不掉的开销,服装费用也是必要支出之一。大家有没有计算过为孩子的衣服花费了多少金钱呢?

ある統計によると、子どもの服にかかるお金は平均で年間15万円超。興味深いことに、普段着やよそ行き着、下着、パジャマ、靴、すべての品目において女の子の方がお金がかかるという。男女の服代の差額は、18年間で約30万円だそうだ。

某项统计显示,用于孩子衣服的花销每年平均超过15万日元。让人感兴趣的是,在包括日常服、外出服、内衣、睡衣、鞋子等所有品类的衣服中,女孩子的开销都更多。男女孩衣服花费的差额18年间约有30万日元。

統計はイギリスのものだが、日本でも似たような結果が出ると思われる。女の子の服飾代には平均で年間1338ポンド(約16万8000円)かかるのに対し、男の子には1212ポンド(約15万2000円)。約1万6000円の差があった。

这儿有个英国的统计数据,不过日本应该也是类似的结果。女孩子平均每年用于服饰的开销是1338英镑(约16万8000日元),相比之下男孩子则为1212英镑(约15万2000日元),有着约1.6万日元的差异。

18年間で考えると男の子の服飾代は平均約273万円、女の子は約302万円と、約30万円の差額になる。男女別に統計を取った年間の平均服飾代は次のとおり。数字はイギリスポンドを日本円に換算している。

如果换算成18年,那么男孩子的服装费平均约273万日元,女孩子约为302万日元,约有30万日元的差额。而按男女分别统计每年的服装费用如下,金额已把英镑换算成了日元。

トップス、上着 / 男¥27,087、女¥29,475
ボトムス / 男¥26,696、女¥27,733
靴 / 男¥27,763、女¥28,108
パジャマ、部屋着 / 男¥17,637、女¥20,251
よそ行き着 / 男¥21,288、女¥26,486
下着、靴下 / 男¥16,711、女¥20,627

上装、外衣:男¥27,087、女¥29,475
下装: 男¥26,696、女¥27,733
鞋:男¥27,763、女¥28,108
睡衣、室内装:男¥17,637、女¥20,251
外出装:男¥21,288、女¥26,486
内衣、袜子:男¥16,711、女¥20,627

このように全ての品目において女の子が金額で上回った。靴は男女でほとんど差がなかったものの、トップス、ボトムスなど普段着の合計額は女の子が男の子の 6%増し。最も男女差が大きかったのはよそ行き着(女の子が26%増し)、次いで下着・靴下(女の子が24%増し)だった。

如上,所有品类都是女孩子花销更多。鞋子男女间倒是几乎没有差别,上装、下装等日常装的总额女孩子比男孩子多了6%。男女差异最大的是外出装(女孩子多出26%),其次是内衣、袜子(女孩子多出24%)。

統計では、男女両方の子どもがいる家庭のうち、女の子の服代の方がかかっていると意識しているのは約3分の1だった。親としては男女平等にしているつもりでも、女の子の着るものには無意識にお金をかけてしまっているらしい。

统计显示,同时有儿子和女儿的家庭当中,意识到女孩子衣服花费更高的约占三分之一。父母亲就算想要男女平等对待,可女孩子穿的还是会在无意当中更费钱。

統計を取った英大手スーパーの広報担当者は「女の子ものの方が選択肢が多く買い物が楽しいのに加え、男の子はどうせすぐに汚すため、高い服を買うのをためらいやすいのでは」とコメントしている。

进行统计的英国大型超市宣传人员表示:“女孩子衣服种类繁多,购买时更多乐趣,而男孩子不爱干净,所以会犹豫地不给他买贵的衣服”。

「泥だらけになって帰ってきたり、服を破いたり、公園で上着を脱いでなくしたりと、買い替えが多いのは男の子のはずですが、それでも総額が低くなりました」

“男孩子会满身泥泞的回家,衣服还容易弄破,或者在公园脱了上衣就搞丢了,经常都得重买,可即便如此其总金额还是偏低”

女性は服やアクセサリー、化粧品やネイルに美容院など、男性よりも服飾・美容関連にお金をかけるイメージがあるが、子どもの頃から作られている土台があると思えば自然なことなのかもしれない。

女孩子给人的印象就是计较穿着、首饰、化妆品、美甲和美容院等,因此在服饰、美容方面比男孩子开销更大,可想想看其实从小就处在这种环境中了,也挺正常的。

相关阅读:爆笑小学生对话-日本孩子都在想什么?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

展开剩余