Le Chapitre XIII
第十三章
La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu'il ne leva même pas la tête à l'arrivée du petit prince.
第四个行星是一个实业家的星球。这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬一下。
-Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.
小王子对他说：“您好。您的烟卷灭了。”
-Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et trois quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas de temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un. Ouf! Ca fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.
“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。没有时间去再点着它。二十六加五，三十一。哎哟！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”
-Cinq cents millions de quoi ?
“五亿什么呀？”
-Hein ? Tu es toujours là ? Cinq cent un million de ... je ne sais plus ... J'ai tellement de travail ! Je suis sérieux, moi, je ne m'amuse pas à des balivernes ! Deux et cinq sept ...
“嗯？你还待在这儿那？五亿一百万……我也不知道是什么了。我的工作很多……我是很严肃的，我可是从来也没有功夫去闲聊！二加五得七……”
-Cinq cent millions de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n'avait-il renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.
“五亿一百万什么呀？”小王子重复问道。一旦他提出了一个问题，是从来也不会放弃的。
Le businessman leva la tête :
这位实业家抬起头，说：
Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois. la première fois ç'a été, il y a vingt-deux ans, par un hanneton qui était tombé Dieu sait d'où. Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition. la seconde fois ç'à été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je suis sérieux, moi. la troisième fois ... la voici! Je disais donc cinq cent un millions ...
“我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。现在……这是第三次！我计算的结果是五亿一百万……”
-Millions de quoi ?
“几百万什么？”
Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix:
这位实业家知道要想安宁是无望的了，就说道：
-Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.
“几百万个小东西，这些小东西有时出现在天空中。”
-Des mouches ?
“苍蝇吗？”
-Mais non, des petites choses qui brillent.
“不是，是些闪闪发亮的小东西。”
-Des abeilles ?
“是蜜蜂吗？”
-Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants. Mais je suis sérieux, moi! Je n'ai pas le temps de rêvasser.
“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”
-Ah ! des étoiles ?
“啊，是星星吗？”
-C'est bien ça. Des étoiles.
“对了，就是星星。”
-Et que fais-tu des cinq cent millions d'étoiles ?
“你要拿这五亿星星做什么？”
-Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. Je suis un homme sérieux, moi, je suis précis.
“五亿一百六十二万七百三十一颗星星。我是严肃的人，我是非常精确的。”
-Et que fais-tu de ces étoiles ?
“你拿这些星星做什么？”
-Ce que j'en fais ?
“我要它做什么？”
-Oui.
“是呀。”
-Rien. Je les possède.
“什么也不做。它们都是属于我的。”
-Tu possèdes les étoiles ?
“星星是属于你的？”
-Oui.
“是的。”
-Mais j'ai déjà vu un roi qui ...
“可是我已经见到过一个国王，他……”
-Les rois ne possèdent pas. Ils "règnent" sur. C'est très différent.
“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”
-Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles ?
“你拥有这许多星星有什么用？”
-Ça me sert à être riche.
“能让我富有。”
-Et à quoi cela te sert-il d'être riche ?
“富了有什么用？”
-A acheter d'autres étoiles, si quelqu'un en trouve.
“富了就可以去买别的星星，如果有人发现了别的星星的话。”[/cn]
Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.
小王子自言自语地说：“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。”
Cependant il posa encore des questions :
可是他又提了一些问题：
-Comment peut-on posséder les étoiles ?
“你怎么能占有星星呢？”
-A qui sont-elles ? Riposta, grincheux, le businessman.
“那么你说星星是谁的呀？”实业家不高兴地顶了小王子一句。
-Je ne sais pas. A personne.
“我不知道，不属于任何人。”
-Alors elles sont à moi, car j'y ai pensé le premier.
“那么，它们就是我的，因为是我第一个想到了这件事情的。”
-Ça suffit ?
“这就行了吗？”
-Bien sûr. Quand tu trouves un diament qui n'est à personne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.
“那当然。如果你发现了一颗没有主人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。当你发现一个岛是没有主的，那么这个岛就是你的。当你首先想出了一个办法，你就去领一个专利证，这个办法就是属于你的。既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星，那我就占有这些星星。”
-Ça c'est vrai, dit le petit prince. Et qu'en fais-tu ?
“这倒也是。可是你用它们来干什么？”小王子说。
-Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux !
“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。这是一件困难的事。但我是一个严肃认真的人！”
Le petit prince n'était pas satisfait encore.
小王子仍然还不满足，他说：
-Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l'emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l'emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles !
“对我来说，如果我有一条围巾，我可以用它来围着我的脖子，并且能带走它。我有一朵花的话，我就可以摘下我的花，并且把它带走。可你却不能摘下这些星星呀！”
-Non, mais je puis les placer en banque.
“我不能摘，但我可以把它们存在银行里。”
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
“这是什么意思呢？”
-Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.
“这就是说，我把星星的数目写在一片小纸头上，然后把这片纸头锁在一个抽屉里。”
-Et c'est tout ?
“这就算完事了吗？”
-Ça suffit !
“这样就行了。”
C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.
小王子想道：“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”
Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes.
关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常不同。他接着又说：
-Moi, dit-il encore, je possède une fleur que j'arrose tous les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais. C'est utile à mes volcans, et c'est aussi utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n'est pas utile aux étoiles ...
“我有一朵花，我每天都给她浇水。我还有三座火山，我每星期把它们全都打扫一遍。连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。我拥有火山和花，这对我的火山有益处，对我的花也有益处。但是你对星星并没有用处……”
Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.
实业家张口结舌无言以对。于是小王子就走了。
Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires, se disait-il en lui même durant son voyage.
在旅途中，小王子只是自言自语地说了一句：“这些大人们真是奇怪极了。”