沪江

澳大利亚教练盛赞:地球人挡不住的日本女足!

小懒译 2012-07-16 10:19

7月11日,日本女足在麒麟挑战杯上,对战澳大利亚队,最终以3-0取得完胜。

比赛结束后,澳大利亚女子代表队的教练托姆瑟曼尼坦言:

「日本のみなさんにおめでとうと言いたい。比類なきチーム、オリンピックに向かう直前のチームと、我々のように経験のないチームとの差がでた」

首先要祝贺日本队的胜利。一只无可比拟的,正在备战奥运的队伍,和我们这支完全没有经验的队伍是存在差距的。

「スペインやバルセロナと戦ったと言えばイメージしやすいかと思う。ポゼッション、技術、すべての点で相手が上回り、試合を通じてずっと厳しいプレッシャーもあった。チームの段階が違うとしても、ここまでの差がついた。日本は本当に素晴らしいチームだと思う」

直观的说,感觉就像是在和西班牙或者巴塞罗那踢比赛一样。站位,技术,各个方面都是对手更上一层楼,比赛过程中也一直有感受到巨大的压力。不过即使队伍水平有差距,能赛出这样的比分,日本女足队真是一直很棒的队伍。

「(なでしこジャパンの)最大の強みは“みなぎる自信”。スキルもそうだが、プレーに対する自信、このチームで試合をすることに自信を持ち、お互いに理解し合っていて、まるでテレパシーで通じ合っているかのようなプレーをされた」

日本代表队(大和抚子队)的强大在于她们的自信。技术自然是一方面,但对球场表现的自信,对球队的自信,队员之间互相的理解,她们有着如同心电感应般的配合。

「日本の選手にはもっとミスをしてほしかった。日本のプレスが厳しいので、相手陣内に入ってもこちらの選手のレベルが不足している。プレスが強く、選手たちがいらだってしまい、少ないチャンスも生かせなかった」

我本来希望日本队的选手能多失误一些。日本队给的压力很大,我方前锋即使冲进了对方阵地也会因为能力不足而无法施展。对手所施加的压力,让我们的球员产生急躁的心理,结果比赛下来一点机会都没有创造出来。

相关推荐:

全日语:东京保住申办2020年夏季奥运会资格

中居正广担任伦敦奥运节目主持 SMAP提供主题曲

传媒与娱乐:体育运动与健身

相关热点: 日本女足 日本文化
展开剩余