编辑点评：法国航空公司从现在开始到2015年逐步将在总部削减5000个工作岗位，占到现有总公司员工总数的十分之一，这引起法国媒体的极大关注。可以说，法航大幅削减工作岗位是一个企业运营上的重大变动信号。
Air France, qui doit annoncer la semaine prochaine une estimation précise de son sureffectif et des mesures pour y remédier, devrait supprimer «aux alentours de 5.000 postes d'ici à 2015». Ce chiffre de 5.000 postes à supprimer, avancé par certains journaux en mai, «n'est pas loin de la vérité», «ce sera aux alentours de 5.000 selon nos estimations», a déclaré à l'AFP Ronald Noirot, délégué CFE-CGC au comité central d'entreprise. La direction a indiqué ne pas faire de commentaire à ce stade. Un comité central d'entreprise est prévu le 21 juin sur l'emploi.
法航下周将公布对公司人员过剩的详细评估情况，并采取措施纠正这种情况，将“从现在开始到2015年约削减5000个工作岗位”。5000个将削减的岗位，这个数字5月份时候已经被一些媒体披露。“和真实情况相差不远”，来自CFE-CGC(Confédération française de l'encadrement-Confédération générale des cadres)的罗纳尔德·努瓦罗告诉法新社：“根据我们的估算，大概会涉及到5000个岗位。” 目前不要对此事发表评论的指示已经传达下去。一个就业方面的企业中央委员会将于6月21日成立。
Si près de 5.000 postes étaient supprimés à l'horizon 2015, cela représenterait presque 10% de l'effectif actuel de la compagnie (hors filiales) estimé à près de 53.000 personnes. «Nous sommes prêts à accepter beaucoup de choses si le protocole d'accord, qui sera soumis aux syndicats, garantit l'emploi à ceux qui ne sont pas volontaires au départ», a expliqué Ronald Noirot. «Nous voulons qu'en aucun cas, il n'y ait de départs contraints», a-t-il ajouté.
如果到2015年时，5000个岗位被削减，这在整个公司（不包括分公司）53000名员工总数中约占10%。罗纳尔德·努瓦罗解释说：“我们准备接受很多事情，如果工会同意，协议达成，我们保证帮助被迫离职的员工找到工作。”他补充说：“我们希望，在任何情况下，员工被迫离开的情况都不要发生。”