Kirsha训练中心
Le Kirsha Training Center, installé sur la rive du fleuve Kalmious, est situé à un peu plus de 20 kilomètres au sud-ouest de Donetsk, là où l'équipe de France jouera ses deux premiers matches de l'Euro 2012, contre l'Angleterre, le lundi 11 juin, et l'Ukraine, quatre jours plus tard.
Kirsha训练中心坐落在Kalmious河畔，顿涅茨克（乌克兰东南部城市）往西南方向约20公里。法国国家队将在这里度过2012欧洲杯的前两场小组赛，分别是6月11日周日迎战英格兰和四天后对战乌克兰。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Kirsha训练中心外景
Le site sert le reste de l'année de centre d'entraînement au Shaktar Donetsk, club qui vient de remporter trois fois de suite le championnat ukrainien.
Kirsha训练中心在今年下半年将作为顿涅茨克矿工俱乐部的训练场，这个俱乐部曾三次赢得乌克兰国内联赛冠军。
主楼内部
A l'intérieur du batiment, les Bleus trouveront tout ce dont ils ont besoin: une piscine, une salle de musculation, un spa et un cinéma. Comme un dans un grand hôtel.
进入训练中心内部，法国队各个方面的需求都能得到满足：这里有一个游泳池，一间肌肉锻炼室，一间SPA房和一个小电影院。在这里，就像住在一家大型酒店一样。
室内环境
Initialement, c'est le Portugal qui devait séjourner à Kirsha. Mais le tirage au sort a fait que l'équipe de Cristiano Ronaldo, tombée dans le groupe B avec l'Allemagne, les Pays-Bas et le Danemark, jouera la plupart de ses matches en Pologne.
一开始，葡萄牙也想住在Kirsha训练中心。但是分组抽签的命运让球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的球队和德国、荷兰以及丹麦分到了小组B，他们的比赛大多在波兰进行。
进入楼梯间
Seulement 3 équipes s'entraîneront et dormiront en Ukraine: la Suède, l'Ukraine (logique) et la France. Les 13 autres sélections seront installées en Pologne.
只有三个球队会在乌克兰训练住宿：瑞典、乌克兰（本国球队）以及法国。另外13支球队都将安顿在波兰。
客厅一角
Ce centre d'entraînement a été financé par Rinat Akhmetov. La plus grosse fortune d'Ukraine est le président du Shaktar Donetsk.
这个训练中心由乌克兰巨富Rinat Akhmetov资助，他是乌克兰俱乐部顿涅茨克矿工的主席。
娱乐室
La salle de jeux, pour s'amuser, plaisanter, rigoler, tout en gardant l'esprit de compétition. Participer, c'est bien. Gagner, c'est mieux.
娱乐室，可以放松，嬉笑，玩耍，当然所有这一切都是为了让球员们专注于比赛。重在参与，这话没错。最后赢下来，当然更好了。
餐厅
La salle de restaurant, lieu de vie et d'échange entre les joueurs, les préparateurs et l'entraîneur.
餐厅，这是球员、助手和教练员们用餐和交换信息的地方。
桌球室
Les Bleus pourront profiter du billard pour se détendre.
法国队的球员们可以玩一局来放松放松。
游泳池
L’équipe de France pourra profiter de la piscine couverte du club.
球员们可以享受室内游泳池。
房间
Coupés du monde extérieur pendant la Coupe du monde en Afrique du Sud, les Bleus auront cette fois accès à Internet et aux chaînes de télévision françaises.
和南非世界杯全员被“隔离”不同，现在法国队能够连接互联网，并观看法语的电视节目。
健身房
La salle de musculation, outil indispensable pour toute équipe en compétition.
健身房，为准备比赛的全队成员提供必不可少的训练设施。
训练基地
Le complexe, étendu sur 43 hectares, comporte 9 terrains, dont un synthétique.
训练中心占地43公顷，拥有9快训练场，其中包括一块综合场地。
铺上防雨布保护草皮
Si une équipe joue comme elle s'entraîne, alors une grande partie de cette Euro devrait se jouer ici à Kirsha.
如果一支球队能把比赛踢得像训练一样精彩，那么欧洲杯的精彩场面先正在Kirsha中心上演呢。