A l'issue de la cérémonie de clôture, le jury présidé par Nanni Moretti a expliqué ses choix à la presse.
在电影节闭幕式的新闻发布会上，评委会主席南尼·莫莱蒂和其他评委一道解释了他们的选择。
«Aucun prix n’a été décerné à l’unanimité», lance d’emblée Nanni Moretti au moment de justifier le palmarès de son jury devant la presse, à l’issue de la cérémonie. «Chacun d’entre nous, individuellement, assume nos choix pris collectivement », a ajouté le réalisateur italien en expliquant avoir fait un énorme effort pour rester impartial et faire en sorte que toutes les sensibilités se soient exprimées.
“没有一个奖项不是激烈讨论后才决定授予的，”南尼·莫莱蒂在发布会上解释他和他的评委会确定得奖名单时马上说道：“我们中的每一个人，每个人，都同意我们集体选择的这个结果。”
La palme d'or est le seul prix qui a fait l'unanimité au sein du jury
金棕榈奖是评委会唯一达成一致的奖项
Pas d’unanimité non plus pour les prix d’interprétation. Si Ewan mcGregor a défendu le choix de Mads Mikkelsen, dans La Chasse, de Thomas Vinterberg, «auteur d’une performance subtile au point qu’on se met à sa place pendant tout le film», le jury n’a pas eu le temps de détailler le double prix d’interprétation féminine attribué aux actrices d’Au-delà des Collines, de Cristian Mungiu. Dans un cas, comme dans l’autre, il s’agit apparemment d’un second choix.
对于表演奖项，评委们就不再一致了。伊万·麦克格雷格选择《狩猎》的男主角麦德斯·米克尔森， 这部影片是导演托马斯·温特伯格的作品。“精妙的表演，在影片中我们每个人都被他的表演带到了他的角色、他的位置上。” 同样地，评委会也迫不及待地把最佳女演员奖授予两位在导演蒙吉的影片《山之外》中有出色表现的女演员。总体说来，这大概是最佳的第二选择。
«Avant de remettre la palme d’or, j’ai voulu rappeler la contribution fondamentale de Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle Riva à la réussite de ce film, raconte Nanni Moretti. En fait, beaucoup d’entre nous voulaient, en plus de la palme, leur attribuer les deux prix d’interprétation, mais le règlement nous l’interdit».
南尼·莫莱蒂说：“在宣布金棕榈奖之前，我想向简·路易斯·特林提格南特和艾玛纽·丽娃致敬，是他们造就了这部影片的成功。实际上，我们中的好几位希望除金棕榈外，再给他们颁发最佳表演奖，但这是不符合规定的。”
Finalement, le seul prix qui est apparu évident à tous les membres du jury, c’est… la palme d’or, reçu par Amour, de Michael Haneke. Et c’est bien là l’essentiel. «C’est le film qui a suscité chez nous tous la plus grande émotion, témoigne Jean Paul Gaultier. Il m’a fait beaucoup pleuré.»
最终，得到所有评委一致同意的奖项，即金棕榈奖，颁给了影片《爱》，导演迈克尔·哈内克的作品。 于它而言最重本质的一点是，让·保罗·高缇耶这样表示：“这是我们看了所有影片后最受触动的，我看哭了好多次。”