When Game of Thrones concluded its first season last June, viewers were left wondering about the fate of its characters and their quest for the coveted Iron Throne.
去年六月，《权力的游戏》在第一季的结尾为观众们留下了一系列的悬念，人物的命运将何去何从？争夺铁王座的纷争将如何发展？
Now, with the show's highly anticipated second season premiering Sunday (9 p.m. ET) on HBO, Westeros watchers will finally get to see what will happen next for the kingdom's most troubled citizens. Here's where the hit fantasy left off:
现在，万众期待的《权力的游戏》第二季将于4月1日晚（北京时间4月2日）强势回归HBO。观众们终于能再度看到维斯特洛大陆上人们水深火热的故事。上季留下的悬念将一一揭开：
Daenerys Targaryen
After her husband, Dothraki war lord Khal Drogo, dies, Daenerys (Emilia Clarke) burns his body, and uses the fire from his funeral pyre to birth a trio of dragons, the first born in years. Now, as sole leader of the khalsaar, Daenerys is tasked with keeping the desirable creatures safe, and leading her people to prosperity once again.
After her husband, Dothraki war lord Khal Drogo, dies, Daenerys (Emilia Clarke) burns his body, and uses the fire from his funeral pyre to birth a trio of dragons, the first born in years. Now, as sole leader of the khalsaar, Daenerys is tasked with keeping the desirable creatures safe, and leading her people to prosperity once again.
丹妮莉丝·坦格利安
在第一季的末尾，“小龙女”丹妮莉丝在丈夫卓戈卡奥死后一把火焚烧了他的遗体，并且自己走入火中。这位浴火重生的公主最终在烈火中孵出了三条已经绝迹百年的龙。作为家族仅存的后人，丹妮莉丝之后的任务就是保护新生的小龙，带领她的子民重新崛起。
在第一季的末尾，“小龙女”丹妮莉丝在丈夫卓戈卡奥死后一把火焚烧了他的遗体，并且自己走入火中。这位浴火重生的公主最终在烈火中孵出了三条已经绝迹百年的龙。作为家族仅存的后人，丹妮莉丝之后的任务就是保护新生的小龙，带领她的子民重新崛起。
Tyrion Lannister
In the wake of King Robert Baratheon's death, Tyrion (Peter Dinklage) is sent to King's Landing by his father Tywin to serve in the powerful position of King's Hand, and keep a watchful eye over his sister, Queen Regent Cersei, and her son, the cruel Joffrey, who sits on the throne.
In the wake of King Robert Baratheon's death, Tyrion (Peter Dinklage) is sent to King's Landing by his father Tywin to serve in the powerful position of King's Hand, and keep a watchful eye over his sister, Queen Regent Cersei, and her son, the cruel Joffrey, who sits on the throne.
提利昂·兰尼斯特
在国王劳勃·拜拉席身亡后，小恶魔提利昂·兰尼斯特被家族派往首都担任首相，并且监视瑟曦王后及她的儿子、“铁王座”的王位继承人乔弗里。
在国王劳勃·拜拉席身亡后，小恶魔提利昂·兰尼斯特被家族派往首都担任首相，并且监视瑟曦王后及她的儿子、“铁王座”的王位继承人乔弗里。
Jon Snow
The bastard of Winterfell (Kit Harington) gets his wish to serve as a ranger when the Night's Watch sets out beyond The Wall to search for the wildlings and their commander, the mysterious Mance Rayder. But despite his skill with a sword, will Jon prove any better prepared to face the terrors of the North than his fellow soldiers?
The bastard of Winterfell (Kit Harington) gets his wish to serve as a ranger when the Night's Watch sets out beyond The Wall to search for the wildlings and their commander, the mysterious Mance Rayder. But despite his skill with a sword, will Jon prove any better prepared to face the terrors of the North than his fellow soldiers?
琼恩·雪诺
守夜人队伍决定去塞外寻找神秘的“塞外之王”Mance Rayder，这使得私生子琼恩·雪诺实现了做一名巡逻者的愿望。虽然剑术高超，雪诺真的能做好准备，面对北境的可怕生物吗？这也是第二季的一大悬念。
守夜人队伍决定去塞外寻找神秘的“塞外之王”Mance Rayder，这使得私生子琼恩·雪诺实现了做一名巡逻者的愿望。虽然剑术高超，雪诺真的能做好准备，面对北境的可怕生物吗？这也是第二季的一大悬念。
Arya Stark
After her father, Ned Stark, is beheaded, Arya (Maisie Williams) escapes King's Landing with the help of Night's Watch member Yoren, who disguises her as a boy and promises to deliver her home to Winterfell. Being younger and smaller than most of her unsavory traveling companions, Arya faces threats of violence, being found out or sent back to Queen Cersei's grip.
After her father, Ned Stark, is beheaded, Arya (Maisie Williams) escapes King's Landing with the help of Night's Watch member Yoren, who disguises her as a boy and promises to deliver her home to Winterfell. Being younger and smaller than most of her unsavory traveling companions, Arya faces threats of violence, being found out or sent back to Queen Cersei's grip.
艾莉亚·史塔克
艾利亚的父亲奈德·史塔克被斩首。守夜人尤伦为了保护艾丽娅，将她装扮成男孩，并将她混在黑衣人的部队中送往临冬城。在人群中，艾利亚显得格外弱小稚嫩。她面临着暴力的威胁，以及被人发现后送回瑟曦王后手中的危险。
艾利亚的父亲奈德·史塔克被斩首。守夜人尤伦为了保护艾丽娅，将她装扮成男孩，并将她混在黑衣人的部队中送往临冬城。在人群中，艾利亚显得格外弱小稚嫩。她面临着暴力的威胁，以及被人发现后送回瑟曦王后手中的危险。