娜塔莉·波特曼，翅膀长硬独自飞

Actress Natalie Portman formed her own production company after growing tired of waiting around for movie offers to land in her mail box. The 26-year-old actress found the process frustrating and that scripts being offered to her were inconsistent - so she decided to take her career into her own hands and form ①HandsomeCharlie Films. Portman says, "It is ②proactive. It gives you more control over creating things, as opposed to having to get hired every single time. After you've worked for so long, it's kind of annoying to have to be dependent in that way. I've been working 15 years and I know some years I get everything first and some years I read only uninteresting parts. I didn't want to be ③at the mercy of whoever is making those decisions. Having your own company is a nice way to concentrate your ideas and make the kinds of movies you want to see."

因为厌倦了出演邀请发至邮箱的等待，女星娜塔莉·波特曼组建了她自己的制作公司。这位26岁的女演员发觉等待的过程倍感挫折，况且发来的本子也前后矛盾。由此她决定由自己来把握自己的演绎事业，并建立了①帅查理影业。波特曼表示：“那样就②先发制人。你可以在创新突破的时候得到更多的掌控权，而不是每次都受雇于人。在这行做了这么久之后，还是要这么依赖他人实在是件烦人的事儿。我已经从影15年，我知道有几年我总是领先一部，而有的时候我就只能拿到些没意思的部分。我可不想③任人摆布，不管是谁替我拿的主意。自己有个公司，就能集中精力，做那些自己想要的电影。”

【NOTES】
①HandsomeCharlie Films:帅查理影业。只有一个问题：查理是谁？跟巧克力工厂有关么？
②proactive:主动去做某事，非被动的。在这段里面被翻译成了“先发制人”。
③at the mercy of:任…摆布。真是不能光看字面意思的，mercy明明是仁慈的意思嘛~~

【NONSENCE】
难得一条很好很和谐的新闻。
一直觉得娜塔莉同学很强大，当初《这个杀手不太冷》里头初出茅庐的表演便如此有张力，长大之后更是出落得惊为天人，演技更是不断进步成熟。相比同期的童星，她显然是发展得最好的一个。此番组建个人的电影公司，亦祝她能够顺利，继而拍出更为出色的电影来。

了解更多好莱坞影讯八卦？
点此订阅【柒周刊】>>