双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
将棋とチェスはよく「盤上の戦争」にたとえられる。敵の王様を倒そうと、それぞれの陣営が秘術の限りを尽くして戦うゲームは、確かに、国際政治の本質をよく表している
象棋和国际象棋经常被比喻成‘盘上战争’。为了打倒对方的大王，各自的阵营使尽秘诀的战斗游戏确实很好的表现出了国际政治的本质。
先週、アイスランドの病院で、チェスの元世界王者ボビー?フィッシャーさんが６４歳でひっそりと亡くなった。数々の伝説と奇行を残したこの天才は、国際政治に翻弄（ほんろう）された一人でもある
上周在冰岛的医院，64岁的原国际象棋世界冠军鲍比·菲舍尔静悄悄的去世了。行为奇特，并且留下无数传说的这位天才也是被国际政治愚弄的一个人。
ニューヨーク育ちのフィッシャーさんは、冷戦時代の１９７２年、ソ連人の世界王者を破って、一躍、米国のヒーローとなった。長く表舞台から姿を消していたが、２０年ぶりに対局に現れたとき、それが国連の制裁下にあったユーゴスラビアで、米国政府による棄権勧告を無視してのものだったため、今度は、帰国すれば逮捕される身となった。以来、世界を転々とした
纽约长大的菲舍尔在冷战时代的1972年击败前苏联世界冠军，因而一跃成为美国的英雄。那之后很长一段时间他从人们的视野中消失，时隔20年再次出现在对局上时，那是在被联合国制裁的南斯拉夫，由于他并不理睬美国政府的弃权劝告，这次他若是回国的话将会被逮捕。自那以后他辗转世界各地。
２００４年に成田空港から出国するとき、旅券失効を理由に身柄拘束されたこともある。チェスの実力でも定評のある将棋の羽生善治二冠は、当時、小泉首相に放免を嘆願した
菲舍尔2004年从成田机场出国的时候，曾因护照失效的理由被拘束过。被公认在国际象棋上也很有实力的象棋选手羽生善治二冠当时恳求小泉首相释放他。
チェスは、将棋と違って取った相手の駒は使わないため、双方とも駒がなくなっての引き分けが多いという。だがフィッシャーさんは、あくまでも引き分けではなく勝ちを目指す攻撃的な戦法で、ファンを魅了した
国际象棋与象棋不同，由于吃掉对方棋子的那颗棋子是不能使用了，据说双方都没有棋子的平局是很多的。可是菲舍尔始终以胜利而不是平局为目标的攻击作战方法吸引了许多的棋迷。
この天才が将棋を指すところを見てみたかった気がする。
我真想看这位天才下象棋啊。