经典法国老歌100首：巴黎屋檐下 Sous Les Toits De Paris_经典老歌

点击此处下载音频 （在手机浏览器里打开这个链接，一般都能自动下载）

这首歌最早是在1930年上映的同名电影Sous Les Toits De Paris，由阿尔伯·普莱让Albert Prejean演唱。视频正是电影中的片段。

歌曲：Sous Les Toits De Paris 巴黎屋檐下

歌手：Albert Prejean 阿尔伯·普莱让

歌词：

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
"Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur, mon amour

(Refrain)
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'coeur à coeur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".

Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu ?

Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni !
C'est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
L'air était très pur
Et le ciel d'azur
Ell' dit: "Je n'veux pas !"
Puis ell' se donna.
C'est ainsi qu'en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l'amour !

Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir... . on frapp'... c'était lui
Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "

Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r'trouver un passé tant chéri
Quand il dit: "Maintenant
Tu sais c'est le moment,
Faut s'marier tous les deux gentiment
Car rien n'est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m'embrasser"
Vit' Nini pardonna
Et l'bonheur s'installa
Sous les toits de Paris c'est comm' ça !

Albert Préjean est un acteur français (Paris, 27 octobre 1894 - Paris, 1^er novembre 1979).

阿尔伯·普莱让是一位法国演员（1894年10月27日生于巴黎，1979年11月1日卒于巴黎）。

Après avoir été, durant la Première Guerre mondiale, membre de l'escadrille des Cigognes aux côtés de Guynemer, et décoré de la Croix de Guerre et de la Légion d'honneur, Albert Préjean tourne ses cinq premiers films avec Henri Diamant-Berger, entre 1921 et 1923. Il incarne vite le jeune premier issu du peuple, généreux, fort et sans complication. Il contraste ainsi avec Jean Murat ou Pierre Richard-Willm, qui représentent plutôt des jeunes gens aisés. C'est tout naturellement qu'il tourne en 1930 Sous les toits de Paris sous la direction de René Clair, où il chante aussi la chanson titre.

一战中，阿尔伯·普莱让是“鹳”空军中队的成员，与（一战时最著名的法国飞行员）吉内梅一起作战，并且获得了一战十字勋章和法国荣誉军团勋章。之后的1921年至1923年间，他的最初5部电影都是与亨利·蒂亚芒-伯尔杰一起拍摄的。很快的，他就成了平民大众出身的年轻人的象征，与更多代表富家子弟的让·穆拉和皮埃尔·里查-威廉姆形成对比。很自然的，1930年他出演了勒内·克莱尔导演的《巴黎屋檐下》，在片中他还演唱了同名歌曲。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il continue à tourner et incarne le commissaire Maigret. En 1942, il participe à un voyage promotionnel à Berlin des vedettes françaises, organisé par la Propagandastaffel. Lors de l'Épuration, il est incarcéré pendant quelques semaines. S'il continue à tourner ensuite, sa carrière ne retrouvera jamais son lustre d'avant-guerre.

二战中，他继续电影事业，并饰演了梅格雷警长。1942年他参加了由德国纳粹宣传大队为法国明星们组织的柏林之旅。二战后的清算中，他被监禁了几星期。虽然之后他继续拍摄电影，但他的职业生涯再也没有了二战前的光辉。

Il confie ses souvenirs à son fils Patrick Préjean, dans un livre paru en 1979.

1979年由他向他儿子帕特里克·普莱让口述的回忆录出版。

（本页法语内容源自维基法文版）

文章翻译版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。