双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
働きマン
《工作狂》
男女逆転が現代風 原作に比べて陳腐 演出が度を越してる
女强男弱的现代式 略显老套的电视剧情 有些过火的演出
市 大のコミック好きを自任する〈汗〉さん、何を感心しているの？
市 喜欢喜剧的汗先生，您觉得这部电视剧有何看点？
汗 いやー、「働きマン」の菅野美穂が見事に松方弘子にはまっていて驚いていたんだよ。
汗 很惊讶。没想到菅野美穗还蛮适合演《工作狂》中的松方弘子这一角色的。
森 菅野よりも、勘違い新入社員の行動をつぶさに見せてくれる速水もこみちの方がはまり役。
森 比起菅野,我倒是觉得速水直道这个演员选得特别合适。他在该剧里把工作懒散的新员工田中邦男演得很到位。
市 たくましい女に、吉沢悠演じるところの、やや受け身でなよなよっとした男という対比は非常に現代風で楽しめたなぁ。
市 吉泽悠饰演的“有些被动和柔弱的”山城新二和松方弘子是“女强男弱”的组合，非常具有时代气息，很有趣。
汗 昔のドラマなら、仕事で体を張るのは男。その帰りを待つ女の描写は泣かせ所だったはず。ところが、男女の役割が逆転することで、ある“苦み”が醸し出されているのは注目に値するよ。
汗 以前电视剧演的无非是男人在外面拼命工作，而女人在家等男人回来的感人故事。而《工作狂》中则把男女角色易位，从而带来某种苦楚，剧情发展值得关注。
旗 おいおい、ちょっと待て。原作は面白いかもしれないけど、ドラマは陳腐な展開じゃないか？ 第一、「男モード」と言うけど、あの程度の仕事ぶりは、これまでのドラマでいくらでも描かれてきたよ。
旗 等等打断一下，原作的漫画似乎还好看些呢，剧情的发展很老套，难道不是么？虽说是女主角工作起来比男人还要拼命，但那种疯狂工作的样子，不知已经被演了多少次了。
川 原作にない後半の作り込みはクサく感じた。それに、菅野は漫画のヒロイン像と比べるとやや老けて見えるかも……。
川 我觉得在原作基础上添加出来的后半段有些夸张。而且，菅野美穗和漫画的女主人公相比年龄要大嘛……。
律 働きマンへと変わる時に後光が差すシーンが典型的だけど、ドタバタした漫画チックな演出が度を越していると思うなぁ。
律 其中有一个典型画面是女主角变成工作狂时，画面上会出现光晕效果，我觉得这种闹剧般漫画式的表演有些过火了。
附：働きマン音頭
注释：
１．《工作狂人》 主演：菅野美穗 日本电视台每周三晚10点
２．菅野 美穂（かんの みほ、1977年8月22日 - ）は、日本の女優。身長公称160cm、体重42kg、スリーサイズはB81 W58 H82、血液型はAB型。所属事務所は研音。
３．松方弘子(まつかた ひろこ)(28) 本編の主人公。 女性編集者。
４．速水 もこみち（はやみ もこみち、本名：表 もこみち - おもて もこみち、1984年8月10日 - ）は、日本の俳優、タレント。東京都渋谷区出身。東京都立玉川高等学校卒業。所属事務所は研音。血液型B型。
５．吉沢 悠（よしざわ ひさし、本名同じ、1978年8月30日-）は日本の俳優。東京都杉並区出身。乙女座。血液型B型。私立錦城高等学校卒業。
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。