需要帮忙么？在日语口语中怎么表达呢？

Q：“需要帮忙么？”在日语口语中怎么表达呢？

A：直接翻译是「お手伝いしましょうか？」或「何かお手伝いできることがありますか？」。不过在日本很少有人会主动来帮助别人的，人与人之间很陌生。上述两句只是在认识的人之间这么说。要是看到陌生的人有困难，日本人说「すみません、大丈夫ですか？」如果像前面那样问陌生人的话就是失礼，因为如果他不需要帮忙的话，你又这样说，就不好意思拒绝你。就像要邀人一起去喝咖啡时说「一緒にコーヒー飲みにいきませんか？」而不是「一緒にコーヒー飲みに行きましょう。」因为人家不一定喜欢去。

有问题？问沪江小Q！