日语精学绝非一年两年能成，常常我们认为某个知识点是这样，但其实你还不够了解日语，本节目就是来讨论一下日语教学中都有可能出现的偏差和错误。首先请看第三期。
老师让学生写出自己拿手菜的制作方法，结果就出现了上面的偏误。如果您的想象力丰富的话，可能会联想到以下情景吧：锅里的水自己煮沸了，面从袋子里哧溜一下飞出来跳进锅里……
因此上面两个例句应作如下修改：
・まずお湯を沸かして、麺を入れます。
・麺が柔らかくなったら、スープを混ぜてでき上がりです。
做菜这一行为由“进行使材料发生变化的动作→所希望的变化发生→进行下一个动作→材料继续发生变化→……→完成”的过程构成。这个过程与与“する（他动词）→なる（自动词）→する（他动词）→……→でき上がり（自动词）”这种自动词与他动词的基本分工大体上是一致的，上述偏误的出现就在于没能很好地理解这一点。
自动词和他动词的区别是初级学习内容，但在中高级水平的学习者中还是会不断地出现偏误。下面就让我们来探讨一下偏误产生的背景之一，即教材的指导问题。
陷阱！
1、有的动词没有对应的自他动词
很多教材都花大量篇幅介绍成对的自动词和他动词（例如：「沸く—沸かす」「出る—出す」「入る—入れる」等）。这种对照可以清楚地反映日语中存在着形态对应的自动词和他动词这一事实，但同时也会误导学习者把注意力仅放在记忆这些成对的动词上。如果进而使他们误以为所谓的自动词和他动词仅仅是指这些成对动词的话，问题就更大了。
因为事实上还有很多像「笑う」（自他同形），「殺す」（没有对应的自动词），「できる」（没有对应的他动词）这样的动词。
2、不能把他动词理解为「名詞＋を」
很多教材还存在另一种倾向，那就是笼统地说他动词后续于「名詞＋を」，自动词后续于「名詞＋が」。这种说话忽视了自动词后续于「名詞Ｂ＋が」，而他动词是后续于「名詞Ａ＋が＋名詞Ｂ＋を」的事实，这就导致了学习者把动作主体对动作对象的作用这一他动词最重要的含义，连同「名詞Ａ＋が」的存在一起给忘得一干二净，在该用自动词的时候不自觉地用了他动词。本课开头例句出现的偏误，也可看作是同一原因所致。
可见，如果把学习重点仅放在日语中对应的自动词和他动词上的话，那么不必说区分自动词与他动词了，就连这两类动词的本质都很难理解。
3、他动词与「てある」是两个不同的问题
因为时体形式「てある」前面通常要接他动词，所以他动词常常是为了导入「てある」才被引入教学的，这就导致学习者对二者的使用出现了不应有的混淆。其实，二者原本就是不同的，还是应该把自动词和他动词区分开来进行教授比较好。
解说
1、典型的他动词和自动词
典型的他动词，如「殺す」「殴る」，表示动作主体处于某种意志而作用于动作对象，其结果是使动作对象的性质或状态发生变化。
相反，典型的自动词不表示主体对动作对象的作用。「降る」「曇る」「咲く」等表示自然现象的动词就明显地体现出这一点。
由此可见，自动词与他动词的根本区别不在于主体是否有自主性，而是在于动作作用的对象是否存在。
2、表示自然变化的自动词和表示自主行为的他动词
（１）髪が伸びたからカットに行く。
（２）パーマをかけたいから髪を伸ばす。
对于自他对应的动词来说，由于看问题的角度不同，同一事态既可以用自动词来表达，也可以用他动词来表达。就拿上面的例子来说，头发实际上是自然生长的，不是人的意志可以控制的，所以例 （１）用自动词「伸びる」来表达。不过例（２）的意思是说有意地不去剪头发，把头发留长，所以选用了他动词「伸ばす」。
再如，要是走在前面的人钱包掉了，可以有下列两种说法：
（３）もしもし、財布が落ちましたよ。
（４）もしもし、財布を落としましたよ。
例（３）用自动词只是说明钱包掉了这一客观事实，与钱包主人的意志无关。而例（４）用他动词，则带有一点责怪的意味：虽然钱包掉了不是出于主人的意志，但主人没有注意到把钱包弄掉这一事实也是有责任的。
3、他动词的视点在于动作的完成，自动词的视点在于变化的结果
例如，询问相亲回来的人时，对方回答：
（５）はい、決めました。
（６）はい、決まりました。
例（５）和例（６）的语感完全不同。如果是自他对应的动词，那么他动词重在表示自主动作的完成，而自动词重在表示变化的结果。例（５）用他动词只是明确了本人的意志，而例（６）用自动词就会给人这样的影响：相亲的结果不仅是双方都同意，而且家人也一致赞成。所以听到例（６）的回答后，你就可以毫不犹豫地道贺了。
练习
在[ ]填助词を或者が，再从（ ）中的两个里面选一个。
１、子供たちが紙飛行機 [ ]（飛ばして / 飛んで）いる。
２、探しいた本 [ ] やっと（見つけた / 見つかった）。
３、お風呂 [ ]（沸かした / 沸いた）つもりだったが、まだ十分には（沸かして/沸いて）いない。
４、このビール、ぬるいよ。もっとよく、（冷やして / 冷えて）くれ。
５、背中に何か（つけて / ついて）いますよ。(取って / 取れて)あげましょう……。はい、（取り/ 取れ）ました。
答案
１、を、飛ばして
２、が、見つかった / を、見つけた
３、を、沸かした、沸いて
４、冷やして
５、ついて / つけて、 取って、 取れ / 取り